This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

mylar

Russian translation: майлар

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mylar
Russian translation:майлар
Entered by: Prima Vista

23:00 Feb 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / furniture
English term or phrase: mylar
зеркало в зеркальной двери, закрепляется на плоской стальной створке. На чертеже показано что по кромкам зеркала размещены 4 планочки или штапика, которые обозначены mylar. До сих пор полагала, что это пленка. Может еще и пластик? Штапик из майлара?
Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 08:16
майлар
Explanation:
Почему обязательно пленка? Этот материал - обычная пластмасса (Полиэтилентерефталат, ПЭТФ.) Путем литьевого формования из этой пластмассы делают любые детали сложной формы: пластины, стержни, шестерни и т.п.
http://www.krugosvet.ru/articles/43/1004368/1004368a9.htm
http://www.unipack.ru/ref/?id_article=35&SID=987c3b00bd069a9...
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 10:16
Grading comment
Спасибо! Блпагодаря вашим ссылкам узнала наконец, что это не только пленка, а еще и бутылки, и все, что можно делать из оргстекла, но из ПЭТФ оказывается дешевле и проше.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3майлар
Prima Vista
5 +1cм.
Jewelia
3 +2полиэфирная плёнка майлар
Ines Burrell
4 +1с покрытием майлар
Jonathan Lukens (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
полиэфирная плёнка майлар


Explanation:
Возможные варианты:
полиэфирная плёнка майлар
майларовая плёнка
полиэтилен терифталат; полиэтилентерифталат
ПЭТФ; майлар

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=mylar...

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: + http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=mylar&l=Ѡ майлар (искусственная пленка, напр., для магнитных лент или дисков)
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Ol_Besh
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cм.


Explanation:
мультитран поможет всем

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-16 23:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

ой... опоздала :))


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q=mylar&d...
Jewelia
Russian Federation
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "мультитран поможет всем" (каков слоган, а? Я просто восхищён). http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=mylar&l=Ѡ майлар (искусственная пленка, напр., для магнитных лент или дисков). А про лингво :)?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с покрытием майлар


Explanation:
Вы правильно поняли, что майлар - это по определению пленка. Пленка, которая похожа на зеркало. Часто делается из него покрытие, чтобы блестило. И рядом с зеркалом имеет смысл.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-16 23:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Все варианты, данные в Мультитране, все-таки описывают именно пленка. ПЭТФ (PET по-английски) -- это все химеческое название продукта с наименованием, которые является тогровым знаком.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-16 23:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Все варианты, данные в Мультитране, все-таки описывают именно пленка. ПЭТФ (PET по-английски) -- это все химеческое название продукта с наименованием, которые является тогровым знаком.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-16 23:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Все варианты, данные в Мультитране, все-таки описывают именно пленка. ПЭТФ (PET по-английски) -- это все химеческое название продукта с наименованием, которые является тогровым знаком.

Jonathan Lukens (X)
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: мультитран поможет всем
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
майлар


Explanation:
Почему обязательно пленка? Этот материал - обычная пластмасса (Полиэтилентерефталат, ПЭТФ.) Путем литьевого формования из этой пластмассы делают любые детали сложной формы: пластины, стержни, шестерни и т.п.
http://www.krugosvet.ru/articles/43/1004368/1004368a9.htm
http://www.unipack.ru/ref/?id_article=35&SID=987c3b00bd069a9...

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо! Блпагодаря вашим ссылкам узнала наконец, что это не только пленка, а еще и бутылки, и все, что можно делать из оргстекла, но из ПЭТФ оказывается дешевле и проше.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko: пленку можно делать и из майлара, и из полиэтилена. А можно делать и не только пленку, но и детали.
4 hrs
agree  Aleksandr Okunev (X)
4 hrs
agree  mk_lab
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search