KudoZ home » English to Russian » Cooking / Culinary

Peas may stiffen

Russian translation: горошины могут стать жесткими

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Peas may stiffen
Russian translation:горошины могут стать жесткими
Entered by: Doroteja
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Apr 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Peas may stiffen
When peas are ready, pour off the water, because the peas may stiffen.
Local time: 12:30
горошины могут стать жесткими
М. б. "фасоль"
Selected response from:

Kirill Semenov
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3горошины могут стать жесткими
Kirill Semenov



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
peas may stiffen
горошины могут стать жесткими

М. б. "фасоль"

Kirill Semenov
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue
1 min

agree  Panchenko: Это зеленый горошек. Такой как в Оливье кладут:) // А замороженый уже не продают? "В мои времена" были :)) Да, поздравляю;)
2 mins
  -> ну, у нас его обычно варить не надо ;) + Продают, конечно, но народ, как и прежде, берет горошек в банках, уже готов к употреблению :)

agree  Aleksandr Okunev: только пожалуйста "горох может стать..."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 2, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 24, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search