KudoZ home » English to Russian » Cooking / Culinary

salmon and smoked salmon tournedos

Russian translation: O.K.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 May 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: salmon and smoked salmon tournedos
Турнедо из.....
Турнедо из свежего и копченого лосося - пока у меня получается так. Или же тут есть загвоздка?
Это опять надпись на упаковке, в качестве ингридиентов идет следующее:
Ingredients: Atlantic salmon 85%, smoked salmon 7.6% (cultivated in Norway or Chili), lardons (acidifiant: E325; antioxidant: E316; stabiliser: E250, glucose syrup and dextrose syrup) 3.7%, milk proteins, lactose, stabilisers : E450, E451, E452; salt, chives, flavourings, spices.
Svetlana Touloub
Local time: 01:30
Russian translation:O.K.
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4O.K.
Andrey Belousov
Anneta Vysotskaya



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4


Andrey Belousov
United States
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
4 mins
  -> Thanks!

agree  Natalka Samilenko
6 mins
  -> Thanks!

agree  Alexander Taguiltsev
50 mins
  -> Thanks!

agree  Slavianka
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Это еще один вариант

Турнедос - тонкие жареные ломтики из середины говяжьего филе.
Турнедос россини - такие же ломтики, приготовленные в кипящем сливочном масле на подсушенном хлебе и политые соусом.

Турнедос с сельдереем с картофельным тортом с апельсиновым суфле

    Reference: http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://enbv.narod.ru/te...
    Reference: http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.tourprestige...
Anneta Vysotskaya
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 24, 2005 - Changes made by Natalie:
Term askedSALMON AND SMOKED SALMON TOURNEDOS » salmon and smoked salmon tournedos

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search