This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cooking / Culinary

coffee pads

Russian translation: кофейные таблетки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee pads
Russian translation:кофейные таблетки
Entered by: Elene P.

06:50 May 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: coffee pads
coffee pods я уже спрашивала - кофейные капсулы.
А это pads, на вид они помягче, подушечки?
спасибо
Elene P.
Georgia
кофейные таблетки
Explanation:
Я такими пользуюсь дома и на работе. Они в виде таблеток, но не капсулы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые представлены в виде пластиковых капсул, обычно для машинок типа Lavazza. а есть просто в полубамажных пакетах, по форме подушечек с прессованным перемолотым кофе внутри.
Selected response from:

Aiman Sagatova
United Kingdom
Local time: 10:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1однопорционные подушечки или пакетчики кофе
Ellen Kraus
5кофейные таблетки
Aiman Sagatova
1 +3пакетики
Nurzhan KZ
4похоже, что то же, что и coffee pоds
val_legrand
4кофейные фильтр-пакетики
Anneta Vysotskaya


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
пакетики


Explanation:


Вообще для этих кофеварок выпускаются специальные coffee pads, это такие круглые пакетики с кофе, из тонкой бумаги, диаметром в 5-6 см. ...

filkovska.livejournal.com/252408.html - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


Nurzhan KZ
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in KazakhKazakh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk: То же, что и coffee pods - кофейные пакетики.
39 mins
agree  Anneta Vysotskaya: кофейные пакетики
1 hr
agree  erika rubinstein
2 hrs
neutral  Natalya Boyce: "пакетики" would have been "sache"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
однопорционные подушечки или пакетчики кофе


Explanation:
but I would leave this term untranslated since it is a relatively recent invention for specific coffee machines only. you cant use these pads for other machines

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
похоже, что то же, что и coffee pоds


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_pod

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-01 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.efl.ru/forum/threads/6918/

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-01 07:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Also know as coffee pads, coffee pod or espresso pod, pods are a simple way to make perfect espresso and with excellent results. By replacing the filter plate in the portafilter/group handle, most traditional machines can use easypods, no need to tamper, no stale packets left open and no need for a separate grinder. Our coffee pods are individually packed in laminated bags to preserve the fresh flavour and aroma.

http://www.thecoffeepod.co.uk/index1.html

val_legrand
Ukraine
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aiman Sagatova: coffee pods -это же вроде как кофейные бобы? как слово pod переводится смотрели?
32 mins
  -> Смотрела, и, поверьте, coffee pods - это уж точно не бобы
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
кофейные таблетки


Explanation:
Я такими пользуюсь дома и на работе. Они в виде таблеток, но не капсулы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые представлены в виде пластиковых капсул, обычно для машинок типа Lavazza. а есть просто в полубамажных пакетах, по форме подушечек с прессованным перемолотым кофе внутри.

Aiman Sagatova
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кофейные фильтр-пакетики


Explanation:
Часто встречается в Интернете

Anneta Vysotskaya
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search