24 Wheat Biscuits

Russian translation: пшеничные брикеты /на завтрак/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	24 Wheat Biscuits
Russian translation:	пшеничные брикеты /на завтрак/
Entered by:	LanaUK

12:01 Jan 14, 2011

English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: 24 Wheat Biscuits

Как здесь лучше перевести biscuits?

Ingredients: Wholewheat (97%), Sugar, Salt, Malt Barley Extract

Zoryana Dorak KudoZ activity Questions: 1292 (8 open) (4 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 731 Ukraine
Local time: 22:45

пшеничные брикеты /на завтрак/

Explanation:
_

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-14 13:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

это спрессованные пшеничные хлопья к завтраку с высоким срдержанием клетчатки, очень популярные в UK
http://www.abelandcole.co.uk/whole-wheat-biscuits-doves-farm...
'Wheat biscuits' this is a generic name for this product, but the branded name would be WEETABIX, pls see below
http://www.ukgroceriesworldwide.com/Breakfast/Cereals/Tradit...

Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 20:45

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

печенье

Igor Antipin

4 +2

пшеничные брикеты /на завтрак/

LanaUK

4 +1

пшеничные хлебцы

Elena Bemelmans

24 булочки из пшеничной муки

Alex Khanin

цельнозерновое печенье

Lena Gavrilyuk

Discussion entries: 7

LanaUK

United Kingdom

о батончиках я думала, но

12:48 Jan 15, 2011

как правило, они более тяжёлые и зачастую сладкие/имхо/. "брикеты" очень лёгкие и несладкие. "Плитка шоколада" звучит вполне нормально, дело привычки.
Спасибо за дискуссию.

Lena Gavrilyuk

А так вам больше нравится?

12:24 Jan 15, 2011

"пшеничные батончики из спрессованных хлопьев"
Или все-таки брикет (Плитка, кирпич и т.п. из какого л. спрессованного материала.) как форма вам больше импонирует?

LanaUK

United Kingdom

@Lena

11:09 Jan 15, 2011

брикеты - это описательный перевод, калька скорее Ваш. Но как ещё можно обозвать прессованные пшеничные хлопья /к стати, такие уже есть и овсяные/ если они совершенно не похожи по текстуре и по вкусу ни на печенье, ни на хлебцы? Все их просто называют "ВИТАБИКС" по названию основного бренда, но это будет не понятно, пока этот продукт не появится в российских магазинах.

rikka

Germany

10:20 Jan 15, 2011

с одной стороны я согласна с Lana, т.к. все рецепты "печенья" (http://www.aleyka.ru/recept-32.html), и многие рецепты "wheat biscuits" (http://allrecipes.com//Recipe/fluffy-whole-wheat-biscuits/De... к-е я нашла, содержат по меньшей мере масло. Т.е. продукт аскера даже по меркам wheat biscuits нестандартен. С др. стороны "у нас на завтрак брикеты" звучит совсем неаппетитно, наверное нужно новое наименование...
скажите кстати пож-ста, не faux pas ли с моей стороны голосовать за два конкурирующих варианта?

Lena Gavrilyuk

Не хлебцы Не брикеты

03:54 Jan 15, 2011

Это не хлебцы, так как в состав входит сахар и солод.
По поиску "пшеничные брикеты" ни одного результата, потому что нет такого зверя в наших магазинах. Это просто калька от вашего "Whole Wheat Brick", не так ли?
Вот здесь WHOLE WHEAT BISCUIT (WEETABIX) (24). Состав тот же:
http://www.britishsweets.com.au/shopmastery_pop.php?code=G00...
По внешнему виду это больше всего похоже на наше печенье.

LanaUK

United Kingdom

the recipe is the key

21:31 Jan 14, 2011

if you have a look ,wheat biscuits(печенье) has milk, sugar etc. in the recipe, whereas wheat biscuts( пшеничные брикеты) under branded name weetabix has the same ingredients (+ vitamins ) as in the question.
http://allrecipes.com//Recipe/fluffy-whole-wheat-biscuits/De...
http://www.weetabix.co.uk/products/cereals/weetabix

Fernsucht

United States

смотря какой recipe и в какой стране

15:14 Jan 14, 2011

В США - это булочки размером чуть меньше пончика
в других странах, UK, например, печенье, тонкое и твердое в основном

http://en.wikipedia.org/wiki/Biscuit

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

24 wheat biscuits печенье

Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

30 mins confidence:

24 wheat biscuits 24 булочки из пшеничной муки

Explanation:
или 24 булочки

судя по рецептуре это не печенье

biscuit - a quick bread made in a small shape from dough that has been rolled and cut or dropped and that is raised in the baking by a leavening agent other than yeast

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-14 12:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

определение из Webster

Alex Khanin
Germany
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

24 wheat biscuits

пшеничные брикеты /на завтрак/

LanaUK
United Kingdom
Local time: 20:45
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

24 wheat biscuits пшеничные хлебцы

Explanation:
Название булочка подразумевает, все-таки, изделие из мягкого теста, брикет, на мой взгляд, как-то не очень не очень подходит для хлебо-булочного изделия, печенье - уже ближе, но все же больше с этим словом ассоциируется кондитерское изделие, поэтому предлагаю нейтральный вариант - хлебцы для завтрака.

Elena Bemelmans
Belgium
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

24 wheat biscuits цельнозерновое печенье

Explanation:
Судя по составу - Wholewheat (97%) - это "цельнозерновое печенье"

"Цельнозерновое печенье изготовлено по специальным рецептам из цельнозерновой муки грубого помола."
http://www.belvita-info.eu/ru/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2011-01-15 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

В споре рождается истина и новый вариант:
"пшеничные батончики из спрессованных хлопьев"

http://www.hse.ie/eng/services/Publications/topics/Diabetes/...

Lena Gavrilyuk
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

24 Wheat Biscuits

Russian translation: пшеничные брикеты /на завтрак/

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

24 Wheat Biscuits

Russian translation: пшеничные брикеты /на завтрак/

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language