https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/cooking-culinary/4509512-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B0-%D1%8F%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B5-%D1%81-%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%BC%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cooking / Culinary

Корейка ягненка на гриле с овощами

Russian translation: grilled lamb cutlets served with vegetables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Корейка ягненка на гриле с овощами
Russian translation:grilled lamb cutlets served with vegetables

11:28 Sep 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-12 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Корейка ягненка на гриле с овощами
.Корейка ягненка на гриле с овощами
корейка баранья, салат рукола, баклажаны,
цуккини

3. Brisket of grilled lamp with vegetables
brisket of mutton,rocket,eggplant,zucchi
Iberi (X)
grilled lamb cutlets served with vegetables
Explanation:
Я знаю,что для нас слово 'cutlet' созвучно с котлеткой из фарша, но из своего опыта работы в американском ресторане - lamb cutlet это как раз корейка (на косточке).
Selected response from:

nata_astapoff
Local time: 02:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grilled lamb cutlets served with vegetables
nata_astapoff
5grilled lamb brisket with vegetables
Vladyslav Golovaty
5"Grilled lamb chops/rack of lamb with vegetables" or "Grilled pork loin with vegetables"
Natalie Koshman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grilled lamb brisket with vegetables


Explanation:
это для самонабора очков?

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rakovskaya
20 mins
disagree  Tatyana Chis: если вы посмотрите на схему разделки туши, то увидите, что корейка - это спинная часть туши, а brisket - это нижняя грудная, то бишь грудинка
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grilled lamb cutlets served with vegetables


Explanation:
Я знаю,что для нас слово 'cutlet' созвучно с котлеткой из фарша, но из своего опыта работы в американском ресторане - lamb cutlet это как раз корейка (на косточке).


    Reference: http://www.google.co.uk/search?pq=grilled+lamb+loin&hl=en&su...
nata_astapoff
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Chis
3 hrs
agree  Rodion Shein: Это не спрашивать надо, это надо готовить и есть ;)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Grilled lamb chops/rack of lamb with vegetables" or "Grilled pork loin with vegetables"


Explanation:
Под выражением "lamb chops" или "rack of lamb", зависимо от презентации, подразумевается корейка на косточке, а под выражением "pork loin" подразумевается без косточки.

Посмотрите, пожалуйста, фотки на интернет.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-09 20:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, я допустила ошибку - Я написала "pork loin" в место того "lamb loin".

Natalie Koshman
United States
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations