Tarama

Russian translation: Тарама

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tarama
Russian translation:Тарама
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Apr 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Tarama
Tarama
CODS ROE MOUSSE
Тоже фраза из меню турецкого ресторана
Turn social sharing on.
Like 10
Николай
Russian Federation
Local time: 23:10
Тарама
Explanation:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/99534/Тарама
tarama is actually “roe from cod, striped mullet, carp, herring or other fish that has been preserved in salt”, rather than smoked stuff more commonly found in the UK, usually from cod. You can buy dried, salted mullet roe, usually sold under its Italian name bottarga https://www.theguardian.com/lifeandstyle/wordofmouth/2015/ma...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-05-03 20:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Николай!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 23:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Тарама
Vladys


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Тарама


Explanation:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/99534/Тарама
tarama is actually “roe from cod, striped mullet, carp, herring or other fish that has been preserved in salt”, rather than smoked stuff more commonly found in the UK, usually from cod. You can buy dried, salted mullet roe, usually sold under its Italian name bottarga https://www.theguardian.com/lifeandstyle/wordofmouth/2015/ma...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-05-03 20:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Николай!

Vladys
Ukraine
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Gressard: http://sea-id.ru/tarama-zakuska-iz-ikry/
1 hr
  -> Thank you very much, Victoria! bien

agree  Turdimurod Rakhmanov
8 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search