TRUFFLE MATCHSTICK POTATO

Russian translation: картофельная соломка с трюфелями

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:37 Apr 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: TRUFFLE MATCHSTICK POTATO
Beef Tartar
MUSTARD AIOLI / CAPERS / TRUFFLE MATCHSTICK POTATO
Николай
Russian Federation
Local time: 17:41
Russian translation:картофельная соломка с трюфелями
Explanation:
http://russiantruffle.ru/recepty/tryufeli-i-kartofel/
http://www.cooksinfo.com/matchstick-potatoes
Selected response from:

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2картофельная соломка с трюфелями
Ekaterina Veremyanina
Summary of reference entries provided
Картофель фри (тонкий), политый трюфельным маслом
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
truffle matchstick potato
картофельная соломка с трюфелями


Explanation:
http://russiantruffle.ru/recepty/tryufeli-i-kartofel/
http://www.cooksinfo.com/matchstick-potatoes

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
6 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Natalie Balabanova: Прошу прощения за категоричность. Обычно чаще используют трюфельное масло. Но судя по пафосности ресторана и меню http://www.1924istanbul.com/1924menu/eng/1924_menu_eng.pdf может быть что угодно. Нужно выяснять рецепт.
5 days
  -> Спасибо за фидбэк. Почему это более вероятно, на Ваш взгляд? Как верно заметила IrinaN, мы не знаем контекста. E.g. в этом рецепте truffle означает "трюфельная соль": https://bit.ly/2rj7n9m. Потому моя степень уверенности - 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Картофель фри (тонкий), политый трюфельным маслом

Reference information:
Как вариант:
Картофель фри (тонкий), политый трюфельным маслом

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-28 08:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

или просто,
Картофель фри тонкий с трюфельным маслом


    https://www.patee.ru/recipes/garnish/french-fries/
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  IrinaN
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search