KudoZ home » English to Russian » Cooking / Culinary

layered liqueur

Russian translation: слоеный ликер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layered liqueur
Russian translation:слоеный ликер
Entered by: xxxkvaloy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Dec 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: layered liqueur
original layered liqueur is actually two different liqueurs.
xxxkvaloy
Local time: 23:47
слоеный ликер
Explanation:
... взял двойной Albogast, потом водки "Катя Бобринская",
потом слоеный ликер "Семь цветов ...
www.guelman.ru/slava/archive/14-1-99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-06 06:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Голубое сало
... Катя Бобринская\", потом слоеный ликер \"Семь цветов радуги\",
затем опять \"А1bogast\", \"Nаро1еоn О ...
www.guelman.ru/slava/writers/sor1.htm - 58k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Владимир Сорокин. \"Голубое Сало\". ...
... взял двойной \"Albogast\", потом водки \"Катя Бобринская\",
потом слоеный ликер \"Семь цветов ...
slovo.cjb.net/salo.html - 101k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Симеиз.net - Лучший отдых в Крыму из ...
... \"Б-52\" слоеный, залповый, горящий (ликер \"Калуа\", ликер
\"Белис\", ликер \"Куантро\"), 60, 15-00. ...
www.simeiz.net/bar-paluba.html - 64k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Mediapolis.Com.Ru - Владимир Сорокин ...
... взял двойной \"Аlbogast\", потом водки \"Катя Бобринская\",
потом слоеный ликер \"Семь цветов ...
mediapolis.com.ru/alphabet/ s/sorokin_vladimir/salo/01.htm - 57k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Универбыт : Кофейня MANHATTAN : Меню
... эспрессо, сгущенное молоко, фруктовый ликер, цедра
лимона ... 50. 9-00. Язычок слоеный. 50. 9-00. ...
www.univerbyt.ru/manhattan/menu/ - 101k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Миллион Меню.ru - Слоеный торт с ...
Слоеный торт с кремом. ... 20 г мука пшеничная - 50 г ваниль -
1 стручок ликер или вишневая водка ...
www.millionmenu.info/rus/recipes/collection/drecip5081/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-06 06:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь, некоторые ссылки не о \"слоеном ликере\". Но некоторые о нем.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 22:47
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2слоеный ликер
Yuri Smirnov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
слоеный ликер


Explanation:
... взял двойной Albogast, потом водки "Катя Бобринская",
потом слоеный ликер "Семь цветов ...
www.guelman.ru/slava/archive/14-1-99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-06 06:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Голубое сало
... Катя Бобринская\", потом слоеный ликер \"Семь цветов радуги\",
затем опять \"А1bogast\", \"Nаро1еоn О ...
www.guelman.ru/slava/writers/sor1.htm - 58k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Владимир Сорокин. \"Голубое Сало\". ...
... взял двойной \"Albogast\", потом водки \"Катя Бобринская\",
потом слоеный ликер \"Семь цветов ...
slovo.cjb.net/salo.html - 101k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Симеиз.net - Лучший отдых в Крыму из ...
... \"Б-52\" слоеный, залповый, горящий (ликер \"Калуа\", ликер
\"Белис\", ликер \"Куантро\"), 60, 15-00. ...
www.simeiz.net/bar-paluba.html - 64k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Mediapolis.Com.Ru - Владимир Сорокин ...
... взял двойной \"Аlbogast\", потом водки \"Катя Бобринская\",
потом слоеный ликер \"Семь цветов ...
mediapolis.com.ru/alphabet/ s/sorokin_vladimir/salo/01.htm - 57k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Универбыт : Кофейня MANHATTAN : Меню
... эспрессо, сгущенное молоко, фруктовый ликер, цедра
лимона ... 50. 9-00. Язычок слоеный. 50. 9-00. ...
www.univerbyt.ru/manhattan/menu/ - 101k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Миллион Меню.ru - Слоеный торт с ...
Слоеный торт с кремом. ... 20 г мука пшеничная - 50 г ваниль -
1 стручок ликер или вишневая водка ...
www.millionmenu.info/rus/recipes/collection/drecip5081/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-06 06:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь, некоторые ссылки не о \"слоеном ликере\". Но некоторые о нем.

Yuri Smirnov
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko: в учебнике для барменов рекомендовалось "наливать послойно осторожно, без смешивания"
4 hrs
  -> Спасибо. На бармена не учимшись. Опыт с другой стороны стойки.

agree  Сергей Лузан: Конечно, не смешивая. В этом-то вся и суть, что слоями - в желудке всё равно потом смешается.
18 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search