without compromise

07:15 Sep 3, 2011 

Дело не в том, как я это себе представляю, а как это представляют себе наши рекламщики :) Простой поиск в Яндексе выдаёт много примеров:
"24 ЧАСА СВЕЖЕСТИ БЕЗ КОМПРОМИССОВ", "Роскошное природное качество — чистейшая красота — без компромиссов!", "линия представляет собой "стайлинг без компромиссов"", "Эффективность без компромиссов", "Качество без компромиссов" и т.д.
В ТВ рекламе тоже очень часто встречается.

Я не берусь судить, насколько это удачный вариант, поэтому и дала информацию не как ответ, а как обсуждение.

21:00 Sep 2, 2011 

А вы можете всю фразу перевести? Мне очень любопытно увидеть, как вы себе это представляете. Насчет второй половины, подскажу: речь идет о спрее с распылением на 30% тоньше.

16:14 Sep 2, 2011 

Рекламщики на ТВ в России так и переводят: "без компромиссов". Кстати, довольно часто встречается в рекламных роликах (обычно про всякие парфюмерные товары).