jacked-to-Jesus hair

Russian translation: *

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jacked-to-Jesus hair
Russian translation:*
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jun 1, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-04 23:55:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: jacked-to-Jesus hair
I have a sneaking suspicion that women stopped wanting curly hair as soon as the ’80s ended and jacked-to-Jesus hair was no longer a thing.

Подозреваю, что это такие приподнятые у корней вьющиеся волосы в стиле 1980-х, но нигде не нашла перевода или определения.

Заранее спасибо за помощь.
Me2U
Russian Federation
Local time: 05:41
*
Explanation:
Имеется в виду, видимо, пышность прическа - выолосы так высоко, что Иисус может их коснуться)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=jacked up to...
Selected response from:

Maxim Seregin
Russian Federation
Local time: 05:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3*
Maxim Seregin
Summary of reference entries provided
'Hair jacked up to Jesus' / example
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jacked-to-jesus hair
*


Explanation:
Имеется в виду, видимо, пышность прическа - выолосы так высоко, что Иисус может их коснуться)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=jacked up to...

Maxim Seregin
Russian Federation
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Gressard
1 min

agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs

agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 'Hair jacked up to Jesus' / example

Reference information:
'Hair jacked up to Jesus': The best quotes from the ACMs | GuideLive
https://www.guidelive.com/acm-awards/2015/04/.../hair-jacked...
- Oh, I had lots of different styles. I had hair jacked up to Jesus. -- Reba McEntire on how fashion has changed over the yea.

Reba McEntire Drops Zinger After Zinger During ACM Awards Opening
tasteofcountry.com/reba-mcentire-2018-acm-awards-opening-monologue/
- Reba McEntire was in fine form in her opening monologue at the 2018 ...

Mentioning that the ACM Awards were looking back on 25 years ago in 1993, McEntire asked, "Do you know what the biggest thing in 1993? My hair! Jacked up to Jesus," she joked."

See the images :

https://hu.pinterest.com/pin/363595369892118945/?autologin=t...

https://hu.pinterest.com/pin/369717450644431894/

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search