Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / industial pattern - bottle for perfume liquids
English term or phrase:receptacle part
According to the registered industrial pattern the bottle has its receptacle part whose body has at its top round ring swelling. The shape of me bottle bottom as well as the cross-section of the body from the bottom almost to the said ring swelling is similar in shape to rectangle with the bulged sides and rounded corners. The edges of the body walls are shaped in such a way that from the front view, at the beginning they widen along the circle and then they are narrowing on the gentle arc. They have the smallest width just below the said ring swelling where they bend and from this point they widen on the arc to the diameter of the said round ring swelling. From the side view the narrower walls get even narrower along straight lines up to the height of the said bend and from this point they suddenly widen open up to the diameter of the round ring swelling. From the top the said swelling changes into wide cylindrical neck of slightly smaller diameter, covered with screw thread.
The essential features of the industrial pattern: shape of the body of the receptacle part of the bottle which at the top has round ring swelling which changes into wide cylindrical neck covered with crew thread. This body gets narrower when the distance from the bottom increases up to the said ring swelling and its cross-section is similar to that of a rectangle with bulged sides and rounded 'corners.