20:18 Feb 16, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 18:01 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | одноразовая горячая штамповка / одноразовое горячее штампование |
| ||
2 +2 | одноразовое/однократное, горячего тиснения |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
одноразовая горячая штамповка / одноразовое горячее штампование Explanation: случайно не подходит? Удачи, Маша! Terms for subject Perfume containing HOT STAMPING: all wordforms (2) hot foil stamping горячая штамповка на фольге hot-stamping printing горячее штампование рисунка hot stamping | g-sort ad горячее штампование eng. горячая штамповка; горячее тиснение Makarov конгрев; конгревное тиснение hot-stamping | to start chem. горячее тиснение HOT STAMPING: 14 phrases in 8 subjects Advertising 2 Makarov 2 Automation 2 Perfume 2 Chemistry 1 Polygraphy 1 Engineering 3 Polymers 1 В заголовках статей из нескольких слов: hot stamping (Словарь: Политехнический англ.) 1) горячая штамповка 2) горячее тиснение http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=hot stamping&l=Ѡ Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=HOT%20STAMPING&sc=25... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=HOT+S... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
одноразовое/однократное, горячего тиснения Explanation: Упаковка одноразовая (one-time), сделана методом горячего тиснения (hot stamping). Жуткий английский, imho ;) кто мне пояснит warm silver, буду очень признателен (слава Б-гу, не часть вопроса). -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-02-16 20:26:07 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, имеется в виду опечатка упаковки. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 0 min (2005-02-17 07:19:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"Одноразовые\", видимо, потому, что сделаны в один проход. Краска один раз наносилась, а не два-три-пять. Сэкономили. ;) Но это версия, конечно, а так Тайвань его знает... ;) |
| |
Grading comment
| ||