NDEP
Russian translation: not for grading
| 08:15 Feb 17, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / general expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | not for grading |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
| ndep not for grading Explanation: В целом я разделяю Ваше недоумение и недовольство калькированием, но в данной ситуации у меня есть вопросы. 1. *Сколько не тверди, а все равно пишут экологическое (environmental), когда оно с ОХРАННОЙ природы не связано*- то есть как не связано с ОХРАНОЙ природы? http://www.bellona.com/ru/international/russia/navy/ co-operation/30403.html Благодаря расширившемуся кругу государств-доноров и их пожертвованиям, обеспеченным усилиями «большой восьмерки», фонд NDEP вырастет почти на 80 миллионов евро и достигнет в целом 142 миллионов евро, отведенных специально под цели проектов по решению проблем ядерного загрязнения в России. Даже одной этой ссылки хватило бы для того, чтобы увидеть, что оно как раз очень тесно связано с охраной окружающей среды/природы. Кроме того, Вы сами предлагаете вариант: Природоохранное сотрудничество...., насколько я понимаю из того, что Вы написали в пояснении к вопросу. Partnership переводится как *сотрудничество,* и как *партнерство* в словарях. А переводил-то человек, возможно, ему больше нравилось это слово, так и повелось с тех пор. С *Dimension*, конечно, сложнее, действительно звучит не по-русски *Северное измерение*. Но и здесь можно понять ход мыслей переводчика, поскольку в числе переводов этого термина есть вариант *размерность*. Мне кажется, что имея в виду всем известный способ определять место региона, следуя размерности *долгота* и *широта*(по отношению к другим, на карте,пр.), использовали термин *измерение*. Безусловно, вариант "Северного региона" предпочтительнее. Однако в случаях наличия устоявшихся переводов для официальных названий, их не меняют вследствие того, что так легче потом найти название в сети, в библиотеке по каталогу,пр. Это еще довольно безобидный перевод * в лоб*, бывает намного хуже. Мне кажется, что многие подобные переводы выполнены людьми, которые многие годы живут за рубежом, хотя их родным языком является русский. За долгое время ухо привыкает к этим странным выражениям (северное измерение и т.д.), при переводе пользуются словарем, выбирая наиболее популярное значение. А того, что звучит непривычно, они уже не слышат. Вот это и есть преимущество "языковой среды", порой все верно (стилистически и грамматически), но - так не говорят....Порой это даже объяснить нельзя, почему так не принято говорить/писать. Уверяю Вас, что при переводе с русского на английский язык подобная ситуация не редкость. Можно пользоваться просто аббревиатурой (NDEP) в русском тексте, если Вас удручает *измерение*. Так и делают во многих документах, в частности, в приведенной выше ссылке. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations