This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

significance

Russian translation: актуальность

08:31 Sep 9, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / описание частное компании
English term or phrase: significance
не могу найти русский эквивалент в таком контексте:
"SUBJECT: The development of private oil company RosOil.
SIGNIFICANCE: RosOil has recently emerged as the fastest growing oil company in Russia. Its pattern of development has differed from that of Sibneft, TNK and Yukos in 1999-2004. RosOil's future success will depend on its ability both to acquire assets domestically and internationally, and enter international capital markets by conducting a successful public offering.
ANALYSIS: Formation and growth. RosOil is a relatively unknown Russian oil company that is often confused with state-controlled oil company Rosneft:
Russneft was founded in 2002 by XXX, who had previously served as president of another oil company…" and so on
Alla Gorina
Russian Federation
Local time: 10:22
Russian translation:актуальность
Explanation:
it looks like this papagraph explains why the analysis of the company in question is актуален for the users of this report/briefing/presentation.
Selected response from:

a05
Grading comment
Спасибо, в данное контексте это лучше всего подходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5позиции на рынке, отличительные особенности, конкурентные преимущества
Yakov Tomara
5 +2описание/о компании
Nataliya Velykodnaya (X)
3 +2актуальность
a05
3(cтатистическая) значимость
sergey (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
актуальность


Explanation:
it looks like this papagraph explains why the analysis of the company in question is актуален for the users of this report/briefing/presentation.

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, в данное контексте это лучше всего подходит.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: возможно и так... зависит от общего назначения документа
4 mins
agree  Marina Aleyeva: мне тоже не вполне ясно, что это за документ, но это похоже на правду
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
описание/о компании


Explanation:
В данном контексте я бы так сказала

Nataliya Velykodnaya (X)
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Или "Содержание" - зачем мудрить? Это ж явно обратный перевод, ИМХО....
1 hr
  -> Спасибо! Лучше упрощать, где это возможно ;)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk: "О компании" - лучший вариант, как я считаю.
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
позиции на рынке, отличительные особенности, конкурентные преимущества


Explanation:
в данном случае я бы выбрал что-то из таких вариантов

Yakov Tomara
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Terekhin
2 mins
  -> спасибо
agree  Dmitry Venyavkin
3 mins
  -> спасибо
agree  Smantha
30 mins
  -> спасибо
agree  Kirill Semenov
1 hr
  -> спасибо
agree  Satti
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(cтатистическая) значимость


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-09 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://nigma.ru/index.php?q="���������� ��������"&0=1&1=1&2=1&3=1&4=1&5=1...

sergey (X)
Local time: 08:22
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kirill Semenov: это не имеет никакого отношения к статистике
1 hr
  -> слово "значимость" в моем ответе главное. хоть здесь и дается статистическая информация (не путать со статистикой), статистическая у меня в скобках: слово можно опустить. если вы щелкнете по сноске, то увидите употребление этого слова в похожих контекстах
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> thanks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search