KudoZ home » English to Russian » Economics

carve out

Russian translation: положение, регулирующее только определенные конкретные обстоятельства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carve out
Russian translation:положение, регулирующее только определенные конкретные обстоятельства
Entered by: Smantha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Oct 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / contracts
English term or phrase: carve out
Need to know exactly what equipment needs to be on site as well as what labor.
1.5A: Should be mutual obligation, not just XXX.
1.5E: Should carve out gross negligence or wilful misconduct on part of XXX.
1.5F: What are other projects?
1.5G: Need more detailed language XXX indemnity re hazardous materials.
kergap --
Russian Federation
Local time: 06:15
--
Explanation:
carve-out - положение, регулирующее только определенные конкретные обстоятельства

необходимо точно указать положения/случаи преступной небрежности и намеренного невыполнения обязательств со стороны ХХХ

то есть, ХХХ не хочет нести ответственность за все подряд к чему можно придраться, а желает оградить себя перечислением конкретных случаев, которые могут рассматриваться как преступная небрежность и намеренное невыполнение его обязанностей
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 06:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3--
Smantha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
--


Explanation:
carve-out - положение, регулирующее только определенные конкретные обстоятельства

необходимо точно указать положения/случаи преступной небрежности и намеренного невыполнения обязательств со стороны ХХХ

то есть, ХХХ не хочет нести ответственность за все подряд к чему можно придраться, а желает оградить себя перечислением конкретных случаев, которые могут рассматриваться как преступная небрежность и намеренное невыполнение его обязанностей

Smantha
Israel
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a05
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Petja Mladenova
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search