KudoZ home » English to Russian » Economics

Monetary Policy Shocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Mar 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / история эконом. мысли
English term or phrase: Monetary Policy Shocks
Масса книг с таким названием, а перевод на русский что-то никак не найду...
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 12:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2шок, вызванный применением (жесткой) монетарной политики
Irina Semjonov
4 +1А если дословно?
Ol_Besh
4Шоковая терапия денежно-кредитной политики
Vadzim Yaskevich, PhD
4Динамика монетарной политики
koundelev
3 +1шоковые воздействия в кредитно-денежной политике
Irina Romanova-Wasike
3Сдвиги в конъюнктуре и кредитно-денежная политика
ruslingua


Discussion entries: 8





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monetary policy shocks
Динамика монетарной политики


Explanation:
Это если для заглавия...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-17 07:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Переломные моменты в монетарной политике

Странно, но никто не заинтересовался... вот я и решил продолжить

koundelev
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monetary policy shocks
А если дословно?


Explanation:
монетарные потрясения

[PDF] Анализ конкретной ситуации - 1 (Лекция 2, семинар 1)Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
даже при макроэкономической стабильности. Управляемый плавающий курс может способствовать предотвращению временных монетарных. потрясений. ...
www.jvifamily.info/files/micro_cases_ru.pdf - Подібні сторінки




Ol_Besh
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Вообще-то словарь дает, что monetary policy - денежно-кредитная политика


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: "монетарные потрясения" could be closer to home than any of the terms suggested e g the Stock Market Crash of 1929, the Black Friday of October 13th 1987 at the London Stock Exchange, both of which were financial disasters that triggered global recession.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monetary policy shocks
Сдвиги в конъюнктуре и кредитно-денежная политика


Explanation:
"Shock" в макроэкономике -- резкое экзогенное воздействие (напр., резкий рост цен на нефть в 1973 году после организации ОПЕК)

In economics a shock is an unexpected or unpredictable event that affects an economy, either positively or negatively.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shock_(economics)


ruslingua
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
monetary policy shocks
шок, вызванный применением (жесткой) монетарной политики


Explanation:
шок, вызванный применением (жесткой) монетарной политики

1. Политика стабилизации
Инструменты стабилизационной политики G (фискальная политика) и D (монетарная политика) – внешние переменные, контролируемые правительством и центральным ...
ru.ncbase.com/econ/mundell.htm

К сож., нет сейчас времени на более подробный ответ :-(

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-03-17 14:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Я это когда-то проходила, но на немецком: шок у нас был "экзогенным", т.е. вызван он был мон. политикой снаружи, в другой стране (напр., в ЕС), где проведение монетарной политики, вызывающей там, например, поднятие (основной) процентной ставки, вызывает перетекание туда в таком случае массы денежных средств (их вкладывают там под проценты), тогда у нас в стране возникает "шок" от утечки денежных средств... Денежную политику используют также и как инструмент для снижения процентной ставки (всегда ишодя из эгоистических потребностей данной страны) и оживления экономики (повышаются инвестиции из-за дешевизны кредита, и т.д.) - если дадите контекст, то будет легче понять, что имеется ввиду

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-03-17 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

"исходя"

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-03-17 21:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:
Задание 2. Предлагается проиллюстрировать денежную взаимосвязь между США (внутренняя экономика) и Евросоюзом (заграница). Предположим, глава ФРС решил провести расширительную монетарную политику: увеличение денежной массы на 16%. В момент монетарного шока (t=0) валютный курс доллара по отношению к евро равен 1. Рассматривается монетарная модель с гибкими ценами. На ее основе определите темп изменения, а также новое значение валютного курса после монетарного шока.www.xion.ru/downloads/?id=4425

В течение десятилетий один из центральных эмпирических вопросов в макроэкономике состоял в том, чтобы оценить влияние изменения инструмента монетарной политики на будущую инфляцию и экономическую активность, это соответствует оценке влияния неожиданного увеличения федеральной ставки процента на темпы инфляции и безработицы, то есть функциям реакции на импульсы темпов инфляции и безработицы на данный шок монетарной политики. (реакция Yt на монетарный шок)...Шок монетарной политики ... является той составной частью отклонения фактических ставок процента... http://www.nsu.ru/ef/tsy/ecmr/var/jepvar.htm

Чувствительность экономики к монетарным шокам и ценам...

Irina Semjonov
Germany
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
2 hrs

neutral  Olga Cartlidge: Indeed, "Shock" can be used in the plural but only in a technical context. //The book gives an overview of the policies pursued, hence the plural. Unfortunately, the Russian equivalent suggested ( шок) does not capture this kind of approach.
10 hrs
  -> I agree, but шок may be also used in plural, it is not singularia tantum, although it sounds weird: На основе макроэкономических моделей, адаптированных к условиям переходной экономики, дана оценка влиянию монетарных шоков на реальный сектор в условиях ..

agree  Zamira*****: может быть "Шоковые последствия (жесткой) монетарной политики"
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monetary policy shocks
Шоковая терапия денежно-кредитной политики


Explanation:
При этом Такер отметил, что не является сторонником "резкого ужесточения денежно-кредитной политики в форме шоковой терапии"
http://www.dealingcity.ru/ru/news/10805.htm

Денежно-кредитная политика, ее цели и характеристика основных инструментов.
Метод "шоковой" терапии и его особенность в России
http://www.rea.ru/portal/Departments.nsf/0/17FBEDE5012F0177C...$FILE/%D2%E5%EC%E0%F2%E8%EA%E0%20%EA%F3%F0%F1%EE%E2%FB%F5%20%F0%E0%E1%EE%F2%20%E4%EB%FF%20%CE%DD%D4.doc?openelement

Vadzim Yaskevich, PhD
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monetary policy shocks
шоковые воздействия в кредитно-денежной политике


Explanation:
мого быть-мого быть...

а если вообще "шоки денежной политики"?

есть же шоки спроса и предложения



--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2007-03-19 07:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

опять-таки, в зависимости от того, о чем идет речь, это могут быть как целенаправленные воздействия на экономику с целью "встряхнуть", как это произошло результате знаменитых реформ в России, так и результаты этих воздействий. Я бы однозначно не использовала "сдвиги", "динамику" и т.п., это именно "шок".

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
12 hrs
  -> Спасибо, Ольга!

neutral  Irina Semjonov: тогда "шоковые воздействия (самой) кредитно-денежной политики", а не "воздействия" на неё/в ней
12 hrs
  -> я все-таки думаю, что возможно говорить о шоковых воздействиях как инструментах денежной политики, например знаменитая шоковая терапия, поэтому, в некоторых случаях считаю уместным "шоковые воздействия в кредитно-денежной политике"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search