KudoZ home » English to Russian » Economics

CFM

Russian translation: cash flow margin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Apr 3, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / general
English term or phrase: CFM
Заголовок таблицы. Другие заголовки: рыночная капитализация, продажи, free cash flow, net margin, price earning ratio (PER).
Думаю, что первые две буквы - это cash flow. А последняя что? Также думаю, что это какой-то коэффициент, отношение этого потока к чему-то. Весь вопрос к чему.
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 18:20
Russian translation:cash flow margin
Explanation:
подходит?

cash flow margin маржа денежного потока , рентабельность продаж по денежному потоку , денежная рентабельность продаж ( отношение чистого денежного потока по операционной деятельности к (чистому) объему продаж )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-03 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот и ответ насчет соотношения:
отношение чистого денежного потока по операционной деятельности к (чистому) объему продаж
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4cash flow margin
Vitali Stanisheuski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cfm
cash flow margin


Explanation:
подходит?

cash flow margin маржа денежного потока , рентабельность продаж по денежному потоку , денежная рентабельность продаж ( отношение чистого денежного потока по операционной деятельности к (чистому) объему продаж )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-03 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот и ответ насчет соотношения:
отношение чистого денежного потока по операционной деятельности к (чистому) объему продаж

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira*****: Free Cash Flow Margin. Free cash flow as a percent of sales.www.gannononinvesting.com/glossary/2006/01/free_cash_flow_m... - 10k
0 min
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Pochinov
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexey Pylov
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Katia Gygax: хотя хочется согласиться, я бы спросила у заказчика. Есть другие CFM, а сокращения для cash flow margin я не нашла, хотя все может быть
1 day11 hrs
  -> Ну, в заголовках таблиц места мало, поэтому сокращения могут возникнуть "на ходу". А версию легко проверить математически, ведь cash flow margin - соотношение одного показателя к другому, которые наверняка тоже есть в таблице.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search