https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/economics/2361587-experiences-of-a-mildly-elevating-kind.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

experiences of a mildly elevating kind

Russian translation: более утонченные удовольствия

18:26 Jan 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: experiences of a mildly elevating kind
Because relatively rich people get particularly excited about "experiences of a mildly elevating kind", the XXX can charge a great deal more than the average holiday cottage company.

Спасибо.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 04:26
Russian translation:более утонченные удовольствия
Explanation:
или удовольствия (впечатления) более утонченного характера
Selected response from:

sarandor
United States
Local time: 21:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4умеренно возбуждающие ощущения
Sergey Savchenko
4 +1более утонченные удовольствия
sarandor
3 +2приключения/переживания несколько возвышенного рода
ruslingua
4см. ниже
Katia Gygax
4в контексте: экстремальный отдых
Sabina Metcalf
4облагораживающий отдых, культурный, развивающий, спокойный (см объяснение)
Yuliya Gritsyuk
3опыты, немного устремлённые ввысь
salavat
3"культурная программа"
selma232


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
умеренно возбуждающие ощущения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-18 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

тж. "умеренные развлечения"

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy: лучше возвышенные
20 mins
agree  Angela Greenfield
40 mins
agree  Igor Boyko
3 hrs
agree  Natalia Neese
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опыты, немного устремлённые ввысь


Explanation:
или "пробы чуть устремлённые.."

salavat
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Поскольку относительно богатые люди гоняются за высокими - в разумных пределах (или в пределах разумного) - впечатлениями, ХХХ может запросить ....

М.быть и острые ощущения, и чисто эстетические впечатления, по-моему, надо обобщить.

Katia Gygax
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
более утонченные удовольствия


Explanation:
или удовольствия (впечатления) более утонченного характера

sarandor
United States
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Gritsyuk
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
приключения/переживания несколько возвышенного рода


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 20:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Наверно, даже лучше "несколько/довольно возвышенного свойства"

ruslingua
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield
39 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в контексте: экстремальный отдых


Explanation:
Как вариант:

Поскольку относительно богатые люди предпочитают более "экстремальный отдых", компания ХХХ может устанавливать цены, намного превышающие средние тарифы на дома отдыха.





Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"культурная программа"


Explanation:
В широком смысле.

Так как состоятельные люди отличаются повышенными запросами по поводу "культурной программы", компания...

selma232
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
облагораживающий отдых, культурный, развивающий, спокойный (см объяснение)


Explanation:
www.landmarktrustusa.org/about.html
also: A stay in a Landmark was meant to give people a good experience: unexpected and mildly elevating, even educative......


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-01-20 04:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

eto ne kasino, diskoteki i bary, eto kulturniy otdyh, gde uznayesh chto-to novoye, razvivayeshsa duhovno, bolee spokoyniy otdyh

Yuliya Gritsyuk
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations