KudoZ home » English to Russian » Economics

scanning tapes +checkout scanning capability


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: scanning tapes +checkout scanning capability
Речь идет об оценке розничных продаж.
Continuous collection of the sales data from the sample stores in each component of the universe. This data comes in two forms:
• from scanning tapes supplied by retailers with checkout scanning capability (either a sample of the retailer’s stores or from the total number of stores)

Непрерывный сбор данных о продажах из эталонных (типичных) магазинов в каждом компоненте области исследования. Эти данные поступают в двух формах:
• со сканирующих лент*11, предоставляемых розничными магазинами, имеющими возможность проверки методом сканирования (либо от эталонного розничный магазин, или общего количества магазинов)
сканирующие ленты - это ленты, которые сканируют количество покупателей? или совсем из другой оперы?
Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 01:22

Summary of answers provided
3ленты, на которые сбрасывается информация. считанная со штрих-кодов
3просмотр видеозаписей
Ekaterina Anfilofyeva

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
просмотр видеозаписей

Предполагаю, что имеется в виду беглый просмотр пленки с видеокамер - см. ссылку

    Reference: http://www.npnweb.com/uploads/featurearticles/2006/Convenien...
Ekaterina Anfilofyeva
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ленты, на которые сбрасывается информация. считанная со штрих-кодов


Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search