This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

Industry Coverage Matrix

Russian translation: матрица основных показателей по отрасли

09:34 Mar 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Industry Coverage Matrix
Пожалуйста, дайте Ваши варианты для данной фразы из текста об оценке розничных продаж:

For each country, an overview of the market is developed, called an Industry Coverage Matrix.
Вариант:
Для каждой страны разрабатывается краткое описание рынка, называемое Матрица данных по отрасли

Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:матрица основных показателей по отрасли
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 05:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Clue
3матрица основных показателей по отрасли
Evgeny Terekhin
3Характеристика рынка по отраслям
Ekaterina Anfilofyeva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
industry coverage matrix
см. ниже


Explanation:
составляет обзор рынка в форме/называемый Матрицей характеристики рынка

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-13 09:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

или Матрица характеристиК рынка

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-13 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Блин, почему рынка-то? Отрасли. Извините.

Clue
Russian Federation
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote: а почему не таблица?
10 mins
  -> Да была такая мысль, но "матрица" звончее :-))
agree  Igor Blinov
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industry coverage matrix
матрица основных показателей по отрасли


Explanation:
ИМХО

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industry coverage matrix
Характеристика рынка по отраслям


Explanation:

Мне кажется, Industry может относиться и к конкретной отрасли, и к разным отраслям (например, какие отрасли активнее в данной стране, если подукцию компании можно предложить в разных отраслях).

A coverage matrix is a tool that helps to determine which actors in the institutional setting are active in what way. Three different types of coverage matrixes each describe the match between two dimensions. A coverage matrix can compare:

Which suppliers (actors) offer which products or services (this is the most common application)
Which suppliers serve which clients
Which target groups (or clients) use or desire which products.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-14 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Еще как вариант Coverage Matrix может означать карту присутствия операторов на рынке, т.е. как конкуренты и подразделения компании распределены по отраслям и по географическим рагионам.
"Существующая ныне схема присутствия компаний на мировых рынках позволит сократить расходы обеих компаний на завоевание новых рынков сбыта."


    Reference: http://www.toolkitsportdevelopment.org/html/topic_B5B7485A-2...
Ekaterina Anfilofyeva
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search