конец предложения
Russian translation: к информации
| 12:38 Mar 15, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nurzhan KZ Local time: 20:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | относится к данным |
| ||
| 3 | к информации |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
6 mins confidence: 
к информации Explanation: ........сфере маркетинга или продаж, на которые влияет предоставленная информация, определяемая в соответствии с местной практикой и приводимая в Местном генеральном соглашением о предоставлении услуг |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
см. Explanation: Я бы перестроил конец предложения так: ... на которые влияет информация, предоставленная в соответствии с местной практикой и согласно ... договору... Хотя и всю фразу неплохо бы пригладить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
относится к данным Explanation: Другого быть не может, поскольку данные ничем иным не обозначаются. Ну и построение однозначно имхо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations