from before the universe and sample update to data after the universe and sample

Russian translation: данные, полученные до и после внесения изменений в генеральную совокупность и выборку.

12:27 Mar 16, 2008

English to Russian translations [PRO]
Economics

English term or phrase: from before the universe and sample update to data after the universe and sample

Thus, when the universe and the sample are updated, the sample projection factors will generally change as well. This may create a change in the trend of the data, impairing the ability to compare data **from before the universe and sample update to data after the universe and sample update. **

Таким образом, когда в генеральную совокупность и выборку вносятся уточнения, прогнозные показатели по выборке также меняются. Это может привести к изменению тенденции данных , ухудшая способность сравнивать данные, полученные до внесения изменений в генеральную совокупность и выборку и данные после уточнения такой генарльной совокупности и выборки.** ??7
Большое спасибо!

Nadezhda Wenzel

Russian translation:данные, полученные до и после внесения изменений в генеральную совокупность и выборку.

Explanation:
или
"ухудшая способность сравнивать данные, полученные до и после уточнения генарльной совокупности и выборки."

and that's it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-03-18 08:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста!

Selected response from:

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 21:42

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

данные, полученные до и после внесения изменений в генеральную совокупность и выборку.

Anna Mirakyan

Discussion entries: 3

Answers

20 hrs confidence:

данные, полученные до и после внесения изменений в генеральную совокупность и выборку.

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Armenian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations