KudoZ home » English to Russian » Economics

specified vs. unspecified donations

Russian translation: целевые и нецелевые пожертвования

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specified vs. unspecified donations
Russian translation:целевые и нецелевые пожертвования
Entered by: Levan Namoradze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Nov 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: specified vs. unspecified donations
Moreover, the draft law stipulates also three specific allowed types of donations: specified, unspecified and restricted.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 02:12
целевые и нецелевые дотации/пожертвования
Explanation:
не знаю, идет ли речь о благотворительности
http://yandex.ru/yandsearch?text="нецелевые дотации"&clid=21...
Selected response from:

i_r_i_s
Italy
Local time: 00:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5целевые и нецелевые дотации/пожертвования
i_r_i_s


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
целевые и нецелевые дотации/пожертвования


Explanation:
не знаю, идет ли речь о благотворительности
http://yandex.ru/yandsearch?text="нецелевые дотации"&clid=21...

i_r_i_s
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren Dragan
33 mins
  -> Thank you!

agree  Zamira*****: только не дотации, может быть целевого и общего характера
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh: пожертвования
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax
1 hr
  -> Спасибо!

agree  kalambaka: или добровольные взносы, благотворительные взносы целевые и общего назначения
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search