wealthiest quintile

Russian translation: самая состоятельная квентиль или...

08:48 Nov 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: wealthiest quintile
thus, tax deductions are of practical importance for the wealthiest quintile only, or if capital assets are donated (e.g., real estate, artworks or land plots).
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 14:43
Russian translation:самая состоятельная квентиль или...
Explanation:
граждане, относящиеся по доходам (имущественному положению) к верхней квентили

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-05 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. граждане по имущественному положению объединены в группы (квентили).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-05 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

квИнтиль. Виновата...
Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4самая состоятельная квентиль или...
Yelena Pestereva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
самая состоятельная квентиль или...


Explanation:
граждане, относящиеся по доходам (имущественному положению) к верхней квентили

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-05 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. граждане по имущественному положению объединены в группы (квентили).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-05 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

квИнтиль. Виновата...

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
0 min
  -> Спасибо, Катя!

agree  Zoya Delerm-Shapkina: или квантиль? привет Елена:-)
4 mins
  -> Привет! Спасибо!

agree  Grunia: только обычно в статистике - квИнтиль (т.е. пятая часть выборки)
4 mins
  -> Сорри. Поторопилась. Квинтиль, конечно.

agree  esperantisto: Конечно «квинтиль» :)
6 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search