KudoZ home » English to Russian » Economics

traffic congestion pricing

Russian translation: прогрессивной шкалы дорожных сборов как меры борьбы с заторами движения в больших городах

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic congestion pricing
Russian translation:прогрессивной шкалы дорожных сборов как меры борьбы с заторами движения в больших городах
Entered by: Angela Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Nov 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Urban Transport
English term or phrase: traffic congestion pricing
Reducing reliance on private cars through better public transport, including traffic congestion pricing in cities.
Спасибо!
koundelev
Local time: 15:05
Прогрессивная шкала дорожных сборов для пиковых нагрузок
Explanation:
Я бы так написала, т.к. это наиболее нейтральный вариант. В Лондоне берут плату за въезд в центр города, как и в Сингапуре. А в Вашингтоне заставляют платить за freeway, т.е. платную дорогу. У всех свои заморочки. Одним словом трудно перевести.

Удачи вам в переводе.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-08 02:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ой, Георгий, вы меня совсем захвалили. Мне просто ОЧЕНЬ приятно, что и я вам иногда могу помочь. Ваш вариант в окне "Notes to answerer" мне очень нравится. До связи!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 08:05
Grading comment
Дающий вовремя - дает вдвойне! Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Прогрессивная шкала дорожных сборов для пиковых нагрузок
Angela Greenfield
Summary of reference entries provided
How Congestion Pricing Works
Angela Greenfield

Discussion entries: 10





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Прогрессивная шкала дорожных сборов для пиковых нагрузок


Explanation:
Я бы так написала, т.к. это наиболее нейтральный вариант. В Лондоне берут плату за въезд в центр города, как и в Сингапуре. А в Вашингтоне заставляют платить за freeway, т.е. платную дорогу. У всех свои заморочки. Одним словом трудно перевести.

Удачи вам в переводе.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-08 02:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ой, Георгий, вы меня совсем захвалили. Мне просто ОЧЕНЬ приятно, что и я вам иногда могу помочь. Ваш вариант в окне "Notes to answerer" мне очень нравится. До связи!

Angela Greenfield
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Дающий вовремя - дает вдвойне! Спасибо огромное!
Notes to answerer
Asker: включая применение прогрессивной шкалы дорожных сборов как меры борьбы с заторами движения в больших городах


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: What matters is that you have to pay - or pay more - only during peak hours. They wanted to do this in NYC recently, but it fell through. Dulyu im.
48 mins
  -> Спасибо, Миша. Согласна. :-)

agree  Sergei Tumanov
4 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: How Congestion Pricing Works

Reference information:
Congestion pricing is widely used in a variety ofbusinesses. Movie theater matinees, early-bird dinners inpopular restaurants, and free or bargain-rate phone callson evenings and weekends are all forms of congestionpricing applied to different products. When demand ishigh and capacity limited, prices are higher than whendemand is low.The marginal cost of a seat at a movie inthe midweek afternoon, for example, is virtually zero,but in the evening the opportunity cost of that seat issubstantially higher because other patrons would bewilling to pay to occupy it. As a result, theater ownerscharge lower prices in the early afternoon than they doat night.Congestion pricing on transportation facilities works ina similar way. When demand is high, tolls are chargedand they are higher than when demand is low.

http://74.125.95.104/search?q=cache:RIgrpgUggOAJ:siepr.stanf...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-07 02:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Вот супер-замечательная статья про Сингапур на эту тему: http://74.125.95.104/search?q=cache:PPVH5pmI7-QJ:selard.com/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-07 02:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как это в этой статье обзывается: электронная система оплаты проезда ... во время пиковых нагрузок утром и вечером.

Angela Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Короче, я пишу "включая плату за борьбу спробками в больших городах", а Вы пишете ответ!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Angela Greenfield:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search