Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / биржевые торги
English term or phrase:weak holder
The handle -- a smaller, secondary correction that occurs in the final weeks of a base -- is shaped by selling in low volume. The action reflects the last of the weak holders selling their shares. The breakout can then proceed smoothly as new money drives the stock upward.
A handle with steep or wide-and-loose trading implies something more going on than a remnant of weak holders being shaken out.
Marina Serbina Local time: 13:08 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
мелкий акционер/держатель незначительного количества акций
Explanation: если речь идет о selling in low volume, а потом the last of the weak holders selling their shares, то это точно касается тех акционеров, которые располагают оооочень небольшой долей в компании...
Natasha P Belarus Local time: 13:08 Specializes in field Native speaker of: Russian
Reference: What is a ‘weak’ holder of a stock?
Reference information: We often refer to weak holders of a stock when discussing bases and breakouts. What often has to happen before a stock can move up is get rid of the investors who are inclined to dump the stock at the best opportunity to recover what they can of their investment. The are part of what is called the overhead supply, and they are shaken out of the picture at various points as a stock moves through a base. When a stock moves into the handle of a cup with handle base, the last of the weak holders are shaken out as the stock has approached its pre-correction high, but then appears to fade away from breaking out. Frustrated, the last holder that was looking to ‘get even’ sells out. After that, all that are left are those who are going to hang onto the stock.