KudoZ home » English to Russian » Economics

Price swap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Sep 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Price swap
An oil producer who is worried about the risk of lower oil prices over the next xx months could use a price swap to fix the price of all or part of his output for that period.

Note: price swap - своп по обмену цен/ценовой/денежный своп (ИМХО)
Tedde
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ценовой своп
nngan
4товарный своп
Prilipsky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
price swap
ценовой своп


Explanation:
Соглашение (как правило, долгосрочное), стороны которого обмениваются регулярными платежами, соответствующими разнице между текущими рыночными и зафиксированной контрактной ценой, по которой в конечном счете и происходит поставка товара.
(откуда - не помню...)

nngan
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarLizz
59 mins
  -> Спасибо.

neutral  OWatts: почему-то я не вижу в интернете ни одного употребления термина "ценовой своп"; есть "своп-цена", но это, видимо, нечто другое? http://forexaw.com/TERMs/Economy21132/l482_Cвоп_Swap
1 hr
  -> своп-цена - если говорить о цене, ценовой споп - если о типе сделки (имхо). В тексте говорится, что производитель может использовать эту схему (или ее принцип ценообразования, как больше нравится).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price swap
товарный своп


Explanation:
Товарный своп – соглашение между двумя сторонами, когда одна из сторон соглашается купить или продать товар за фиксированную цену в определенные даты, а другая сторона готова соответственно продать или купить этот товар по текущей рыночной цене в те же самые даты. Изначальная цель товарного свопа – распределение ценового риска между клиентом и финансовым посредником. Возникающие при этом потоки платежей компенсируют друг друга, и в результате в оговоренные даты одна из сторон выплачивает другой разницу между текущей и фиксированной ценой, которая обеспечивается для одной из сторон.


    Reference: http://cic.ru/?page=8
    Reference: http://www.mirkin.ru/_docs/dipdanilina.pdf
Prilipsky
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2011:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search