This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

property base(s)

Russian translation: имущественная база

04:34 Feb 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economic analysis of the hospitality company
English term or phrase: property base(s)
Встречается в двух местах по тексту:

Company's 50 property bases along with franchised and managed agreements at prime locations in ****** make it a formidable player in the luxury and the moderately-priced segment.

И еще: The company had made similar growth in ******* market by increasing its owned property base from ** to ** during the same period.

Спасибо заранее.
Daria Belevich
Spain
Local time: 09:53
Russian translation:имущественная база
Explanation:
...

Company's 50 property bases = 50 объектов недвижимости Компании; имущественная база Компании, включающая 50 объектов
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 10:53
Grading comment
спасибо еще раз, очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3имущественная база
Dmitri Lyutenko
4Достояние (компании), состоящее из объектов права собственности
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
имущественная база


Explanation:
...

Company's 50 property bases = 50 объектов недвижимости Компании; имущественная база Компании, включающая 50 объектов

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320
Grading comment
спасибо еще раз, очень помогли!
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
0 min
  -> Спасибо, Екатерина.
agree  nngan
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Nadezhda Kirichenko
7 hrs
  -> Спасибо, Надежда.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Достояние (компании), состоящее из объектов права собственности


Explanation:
выбор невелик:
Собственность
Хозяйство
Базис
Фундамент
Основа
Опора


Example sentence(s):
  • признаётся также собственность на некоторые права. ... Имущество — непосредственно сам объект собственности, само имущество, ... триадой) пе�

    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%82%...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search