KudoZ home » English to Russian » Economics

buying out the base

Russian translation: Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buying out the base
Russian translation:Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос
Entered by: Victor Potapov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Oct 24, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / housing subsidies
English term or phrase: buying out the base
Смысл, в принципе, понятен, но не знаю, как это лучше назвать по-русски.

 Third, an assessment must be made of the degree to which the program replaces investments or expenditures the recipient would make anyway without the subsidy or, alternatively, provides benefits to people who would have done the same thing without the benefit. This problem is called “BUYING OUT THE BASE” or the fungibility of funds and its scale mostly depends on poor subsidy design and management.
Elina Tsitrin
United States
Local time: 02:09
Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос
Explanation:
Это такой "наукообразный" термин, ссылки на него только на worldbank.org и прочих аналогичных сайтах.

под "base" имеется в виду база плательщиков, которых "вытесняет" собой государство, давая им без разбору (т.е. и тем, кто мог БЫ заплатить сам) субсидии на данную услугу/товар ...

Мне так это видится.

Удачи!

PS Пример про buying out the base в случае ... школьных завтраков (!) приведён ниже (по ссылке).
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 13:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос
Victor Potapov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос


Explanation:
Это такой "наукообразный" термин, ссылки на него только на worldbank.org и прочих аналогичных сайтах.

под "base" имеется в виду база плательщиков, которых "вытесняет" собой государство, давая им без разбору (т.е. и тем, кто мог БЫ заплатить сам) субсидии на данную услугу/товар ...

Мне так это видится.

Удачи!

PS Пример про buying out the base в случае ... школьных завтраков (!) приведён ниже (по ссылке).


    Reference: http://agriculture.senate.gov/Hearings/Hearings_1998/grstein...
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search