GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Oct 24, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / housing subsidies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Potapov Russian Federation Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос |
|
Субсидии, вытесняющие платёжеспособный спрос Explanation: Это такой "наукообразный" термин, ссылки на него только на worldbank.org и прочих аналогичных сайтах. под "base" имеется в виду база плательщиков, которых "вытесняет" собой государство, давая им без разбору (т.е. и тем, кто мог БЫ заплатить сам) субсидии на данную услугу/товар ... Мне так это видится. Удачи! PS Пример про buying out the base в случае ... школьных завтраков (!) приведён ниже (по ссылке). Reference: http://agriculture.senate.gov/Hearings/Hearings_1998/grstein... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.