shared accommodation
Russian translation: совместная аренда жилья, совместное проживание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 Jul 17, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Education / Pedagogy / Accommodation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anneta Vysotskaya Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | совместное проживание или совместная аренда |
| ||
| 4 +2 | проживание на квартире |
| ||
| 4 | двухместные номера |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3совместное проживание или совместная аренда Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2005-07-17 04:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Вот свидетельство из Интернета :-) Vadim писал(а): Это называется to share accomodation ... Здесь на форуме есть люди, которые по приезду шарили квартиру с нормальными австралийцами У меня получилось так, приехал в Сидней в субботу с утра, купил Sydney Morning Herald, share accomodation и обзвонил всех (по критерию суммы оплаты). В обед уже распаковывал вещи. С чем столкнулся - очень много объявлений от \"сексуальных меньшинств\", мол приходите, всегда рады, оплата мизерная. Из объявления не поймешь, а по телефону сразу говорят, что они голубые и хотят такого же. Следующая группа - \"бабушки-одиночки\", пожилые женщины, живущие как правило в своем доме и желающие сдать комнату и при этом чтобы было с кем поговорить. Обычно интервьируют жильца досконально. Профессиональные шерильщики - люди снимают весь дом (квартиру) к примеру за $150, и сдают одну из комнат за $100. Молодые, многохотящие и ничего не имеющие - свора молодняка арендует пятикомнатный дом за $500. Каждому по комнате за 100, Иногда комната - на двоих, типа нашей общаги, только бы переночевать. Мне при первой попытке досталась \"кухня\" в двухбедрумном флэте. То есть все вещи были в проходной гостинной. Ночью раскладывал диван. В квартире были еще профессиональный безработный, второй год писавщий книгу (How to pick a woman up) и медсестра, работавщая в ночные смены (то есть ее видел только в выходные). Платил $50 за fortnight. Потом переехал в дом и шерили ($100 -с меня, $150 - с него) с парнем-англичаниным, имевшим свой бизнес по ремонту домов. БОльшая комната ему, комната - мне, кухня, гостинная, ванна, туалет, прачечная, бэкъярд - общие. Мне казалось, что только благодаря постоянному общению с соседом мой английский и подтянулся до уровня, когда меня начали понимать не переспрашивая. За все время не испытывал никаких стеснений, а общение с австралами - действительно fun на первое время http://test.gday.ru/phorum/printview.php?t=3922&sid=8360fff6... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2005-07-17 04:53:39 GMT) -------------------------------------------------- Совместная аренда жилья Все чаще и чаще студенты или молодые специалисты с не очень высокими доходами предпочитают новую форму проживания: совместную аренду жилья. В общем, речь идет о просторной квартире, состоящей, по меньшей мере, из двух комнат, чаще больше, где съемщик ищет дополнительных жильцов с тем, чтобы разделить расходы по аренде. Таким образом, вы живете в отдельной комнате, имеете право на доступ к помещениями общего пользования ( кухня, ванная), внося при этом от 280 до 380 ЕВРО в месяц. Этот новый вид проживания имеет свои преимущества: стоимость квартиры не пропорциональна количеству комнат. Поэтому гораздо более экономично снять комнату в большой квартире, чем снять однокомнатную студию. Второе преимущество – это уютная дружеская атмосфера. Ваши соседи по квартире могут стать отличными друзьями! http://www.edufrance.ru/ru/life_in_France/Lodging/other_poss... |
| |
