KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

Creating a Climate of Care and Respect as we Redesign for Success

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Oct 30, 2005
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Creating a Climate of Care and Respect as we Redesign for Success
Девиз школьного округа.

Хотелось бы найти что-нибудь "удобоваримое" и броское. Пока только выходит дословное "Мы создаём атмосферу заботы и уважения в то время как мы перестраиваемся для успеха".
Заранее спасибо!
Anton Agafonov
United States
Local time: 06:13
Russian translation:см.
Explanation:
Атмосфера заботы и уважения - верный залог успеха!
Создание атмосферы заботы и уважения - наш верный путь к успеху!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-30 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Создавая атмосферу внимания/заботы и уважения, мы настроены на успех
Selected response from:

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 12:13
Grading comment
Спасибо за варианты. Я, пожалуй, остановлюсь на втором
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5см.
Tatiana Meshcheryakova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
creating a climate of care and respect as we redesign for success
см.


Explanation:
Атмосфера заботы и уважения - верный залог успеха!
Создание атмосферы заботы и уважения - наш верный путь к успеху!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-30 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Создавая атмосферу внимания/заботы и уважения, мы настроены на успех

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за варианты. Я, пожалуй, остановлюсь на втором

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arksevost
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Olga B
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Elena Polikarpova
19 hrs

agree  Natalie Lyssova
20 hrs

agree  Elina Rokhkind
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search