KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

rationale mobility

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Feb 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / general expression
English term or phrase: rationale mobility
Rationale Mobility is an effective way to increase knowledge about Arctic issues with individuals from the rest of the world. Students in mobility programs gain a greater respect for peoples and places that once seemed strange and alien, while at the same time discovering the common bonds that unite the global society.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 04:52
Russian translation:см. ниже
Explanation:
В этой области оперируют такими понятиями, как "мобильность студентов", "мобильность обучения". Если это у Вас название какой-то программы, предполагающей эту самую мобильность, то либо поступите аналогично Эразмус Мундус, либо назовите программой "Осознанной мобильности" (по аналогии с "rational learning - осознанное обучение"
Selected response from:

Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 04:52
Grading comment
Мне все-таки непонятно, почему перевод "ОСОЗНАННАЯ МОБИЛЬНОСТЬ", когда осознанный будет rational, а не rationalE (принципы, аргументация, концепция/идеология, основополагающие цели).

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3см. нижеLyudmila Rusina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
В этой области оперируют такими понятиями, как "мобильность студентов", "мобильность обучения". Если это у Вас название какой-то программы, предполагающей эту самую мобильность, то либо поступите аналогично Эразмус Мундус, либо назовите программой "Осознанной мобильности" (по аналогии с "rational learning - осознанное обучение"

Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Мне все-таки непонятно, почему перевод "ОСОЗНАННАЯ МОБИЛЬНОСТЬ", когда осознанный будет rational, а не rationalE (принципы, аргументация, концепция/идеология, основополагающие цели).
Notes to answerer
Asker: Так здесь же rationalE, а не rational. Это же не одно и тоже. Rationale - принципы, лежащие в основе чего-либо. Согласен с rationaL learning, но здесь-то RATIONALE mobility.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva: Согласна с мобильностью.
33 mins
  -> спасибо

agree  Natalie Lyssova
49 mins
  -> спасибо

agree  Vlad Poghosyan
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search