doctoral ... university

Russian translation: с интенсивными исследованиями на уровне докторской диссертации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	doctoral research-intensive university
Russian translation:	с интенсивными исследованиями на уровне докторской диссертации
Entered by:	Vitali Stanisheuski

10:48 Feb 11, 2007

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / университет

English term or phrase: doctoral ... university

CMU supports significant faculty research, scholarship and creative discovery, and is recognized as a doctoral research-intensive university – a distinction shared by just seven percent of nearly 4,000 American universities.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 22:16

с интенсивной программой академических исследований

Explanation:
/

Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 22:16

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

с интенсивной программой академических исследований

Valery Kaminski

4 +1

университет с мощной аспирантурой

Anton Konashenok

университет с интенсивной, исследовательской докторантурой

abc def (X)

Университеты США, в которых по окончании учёбы присуждается степень доктора наук...

Irina Semjonov

Discussion entries: 7

abc def (X)

Ukraine

09:51 Feb 12, 2007

Конечно. А какие варианты могут быть еще? http://en.wikipedia.org/wiki/Doctoral_degree есть переход на русский на этой же странице.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

08:33 Feb 12, 2007

поскольку здесь затрагивается понятие doctoral, маленький вопрос насчет другого места в тексте:

Contact ... University ... for information on its many master's, specialist and ***doctoral*** degree programs.

Здесь doctoral degree - степень доктора?

Elena Gheorghita

Moldova

11:11 Feb 11, 2007

вот как выглядит эта distinction: San Diego State Ranks Second Among Doctoral/Research-Intensive Universities ... San Diego State University ranks second in the nation in terms of students ...

мне нравится идея Валерия, но там выпадает аспирантура

abc def (X)

Ukraine

11:09 Feb 11, 2007

Тогда "Университет с докторантурой, основанной на интенсивном исследовании" Я склонен считать, что "doctoral" относится к research, а не к university т.к. иначе это звучало-бы "Postgraduate University"

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

11:04 Feb 11, 2007

Иван, тот же вопрос к Вам - "Оновное слово Research - это все же обозначение деятельности, как из него получилось собирательное для группы людей?" Во-вторых, хорошо ли давать ссылку на Гугл, если там нет Вашего варианта?

И еще вопрос ко всем: действительно doctoral относится к research, а не к university?

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

11:01 Feb 11, 2007

к тому же, doctoral research - почему аспирантура? Оновное слово Research - это все же обозначение деятельности, как из него получилось собирательное для группы людей?

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

10:58 Feb 11, 2007

Антон, там ведь сказано, что университет is recognized as , что doctoral research-intensive university - это distinction , то есть речь идет о каком-то объективном "статусе", который можно иметь и который можно за кем-то признавать. А "университет с мощной аспирантурой" - описательно и не как статус, как бы личная субъективная оценка.

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

с интенсивной программой академических исследований

Explanation:
/

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Всем спасибо!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

doctoral research-intensive university университет с мощной аспирантурой

Explanation:
doctoral research-intensive university = university with intensive doctoral research

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-02-11 11:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Distinction в том смысле, что большая часть университетов уделяет основное внимание подготовке бакалавров и учебным программам, а этот принадлежит к тем, где интенсивно ведутся исследования в рамках аспирантуры.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 21:16
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Университеты США, в которых по окончании учёбы присуждается степень доктора наук...

Explanation:
Университеты США, в которых по окончании учёбы присуждается степень доктора наук по западной системе, соответствует русскому кандидату наук, - так просто, по-моему, - судя по ссылке, ну а затем как у Ивана Лисицына, только без запятой между интенсивной исследовательской...

Doctoral University = * A designation for the ... System campuses that grant Doctoral (Ph.D.) degrees
www.uwsa.edu/opar/ssb/define.htm

Ph.D., DOCTORAL DEGREE
= A Ph.D. or other award designating the completion of advanced graduate study (beyond that required of a Masters degree), доктор наук (любых) по западной системе, соответствует русскому кандидату наук)

Irina Semjonov
Germany
Local time: 21:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

университет с интенсивной, исследовательской докторантурой

Explanation:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=research-intensive&s...

http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=университет с интенс...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-11 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или лучше "Университет с докторантурой, основанной на интенсивном исследовании"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-11 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

+ ссылка на Google — исследовательские университеты с докторантурой (составляют почти
7 % от общего числа вузов США) — это многопрофильные и специализиро-
ванные вузы; @ http://orel3.rsl.ru/dissert/EBD_704_ovsjannikovaGL.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 12:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Антон, почему обязательно Ph.D.? Wiki показывает больше - EdD, DEng, EngD, DBA, DD, JCD, SSD, JUD, DSc, DLitt, DA, DMH, MD, DMA, DMus, DCL, ThD, DrPH, DPT, DPhil, PsyD, DSW, LLD, LHD, JSD, SJD, JuDr, STD, DMin.

Также говорит, что - the Doctor of Science is one level higher than the Kandidat. http://en.wikipedia.org/wiki/Kandidat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
'doctoral university' не обязательно выпускает Ph.D. Об этом в вопросе нигде не указано...

abc def (X)
Ukraine
Local time: 22:16
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations