"Empson lecturer in Aesthetics" and "Soyinka professor of African literature an"
Russian translation: стипендиат премии Эмпсона, лектор имярек, стипендиат премии Сойинки, профессор ...
| 13:40 Apr 7, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / education system in the USA | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Mezhiritsky Local time: 08:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
| \"empson lecturer in aesthetics\" and \"soyinka professor of african literature an\" Explained below Explanation: I have not read 'On Beauty', but AFAIU, Empson and Soyinka are names of colleges in a fictional university, probably named after William Empson and Wole Soyinka. These could probably be translated like "который теперь будет читать лекции по эстетике (преподавать эстетику) в Эмпсоне" and "Он хотел поговорить с доктором Эрскином Жегеде, профессором, занимавшемся африканской литературой в Шойинке..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| "empson lecturer in aesthetics" and "soyinka professor of african literature an" стипендиат премии Эмпсона, лектор имярек, стипендиат премии Сойинки, профессор ... Explanation: I am inclined to think that Mr. Empson and Mr. Soyinka set up funds to pay the salaries for these two positions. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| "empson lecturer in aesthetics" and "soyinka professor of african literature an" "Эмпсоновский лектор по эстетике" и "Шойинковский профессор по африканской литературе" Explanation: http://www.leeds.ac.uk/english/staff/pages/resindex.php?file... это были выдающиеся люди (William Emspon ; Wole Soyinka - Нигерийский драматург, прозаик и поэт Акинванде Воле Бабатунде Шойинка), имя которых присуждено некоторым званиям. Наверное, есть какие-то критерии, аналогично критериям для получения напр. стипендии имени кого-то, также и для получения звания имени этих лиц. Reference: http://www.peoples.ru/art/theatre/dramatist/wole_soyinka/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/William_Empson |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "empson lecturer in aesthetics" and "soyinka professor of african literature an" лектор на эмпсоновских чтениях по эстетике и лектор-профессор на шоинковских чтениях, см. ссылки Explanation: http://209.85.135.104/search?q=cache:FifFmWF9buUJ:www.englis... http://209.85.135.104/search?q=cache:UWeuE-EbvUsJ:www.cambri... или http://www.cambridge.org/series/sSeries.asp?code=EMPL http://209.85.135.104/search?q=cache:jX5jS3NjJQwJ:www.nas-in... или http://www.nas-int.org/index.php?option=com_content&task=vie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations