This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian translation: люди с доминирующим правым полушарием
07:48 Jul 3, 2008
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / right brains
English term or phrase:right-brained people
This learner-centered workshop will provide tools and strategies to help working adult learners better juggle the demands of work, school, and family. Participants will learn and discuss strategies for prioritizing academic “to-do lists,” as well as the “Time Monitor” and “Time Plan” process (from Becoming A Master Student), and learn how to apply them to their class work and academic goals. Participants will also learn time-mastering techniques for +++right-brained people+++, and techniques for effectively completing daily, weekly, and monthly tasks. As a by-product, students will create a time-lined action plan aimed to achieve optimal effectiveness in meeting their academic goals in their current course load.
Подскажите, пожалуйста, как перевести этот термин? Благодарю!
темпераменте и образном мышлении, поэтому медицинская и специальная психологическая терминология не очень уместна. Прошу никого не обижаться, правы-то по-своему все.
Предлагаю вспомнить о потребителе текста. Это же явно не преподавательский состав специализированного учреждения а некая группа студентов, которых учат правильно учиться и найти как бы подход к самим себе. Я совершенно уверена, что речь об артистическом т
ну это недостатки электронного общения, забудешь смайл поставить - и всё, непонимание обеспечено:) это я про обиду за левых шутила:) http://www.minuspk.ru/practice/2007.02/LEK/psih aspekti.htm вот,кстати,ссылка по аспектам обучения с учетом полушарий)
:)) не думала я, что мою шутку воспримите так серьезно)). Я просто в думаю, что слово -brained должно фигурировать в тексте перевода. Но оставим выбор за автором вопроса)
Ксения, я понятия не заменяю. Я сама преподаю английский язык по методике, развивающей правое полушарие, и, поверьте мне, эти понятия употребляются ОЧЕНЬ часто как синонимы.
Ну а в-третьих, люди с развитым правым полушарием при всей своей яркости и образности мышления, по-моему, не обижаются на людей с развитымы левым полушарием, потому что у последних развита рассудочная деятельность. Это ведь не так плохо, разве не так?
Ольга, я согласна с вами. Креативность, развитая интуиция и прочее - это СЛЕДСТВИЕ более развитого правого полушария, но зачем заменять понятия? вот в чем мой вопрос...
А за left-brained people Вы зря обижаетесь: во-превых, это не мои выводы о склонности к творчеству людей с развитым правым полушарием. Во-вторых, у всех людей активны обе половины, и можно развивать ту половину, которая нужна конкретному человеку.
Ксения, статья, которую Вы привели, естественно, не будет так переводиться. Но тем не менее я более чем уверена, что там говорится о том, что right-brained people меньше ошибаются именно из-за сильно развитой интуиции. Разве не так?
я с вами не согласна, что люди с развитым правым полушарием автоматически считаются левшами и наоборот. Right-brained people make fewer mistakes - название статьи, неужели это переводится как творческие люди меньше ошибаются..мне кажется,
Я с Вами согласна, Катя. Думаю, в Америке более популярно именно выражение right-brained people в значении "люди с творческим мышлением". Это видно из названий популярный книг по обучению рвзным наукам и т.д. Но у нас активность
Не знаю, по-моему, здесь явно речь об образном мышлении и не слишком рациональном стиле жизни и поведения. А если написать про правое полушарие, то по-русски, опять же по-моему, есть шансы, что многие подумают о леворукости. А образное мышление бывает не
в защиту своего термина можно загуглить: ссылок миллион:) но выбирать, конечно, вам в зависимости от того, что лучше звучит в вашем переводе (и лаконичнее, если перевод этого требует)
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
правополушарные люди
Explanation: .
Kameliya Russian Federation Local time: 05:59 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 7
peer agreement (net): +3