KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

The Lingual Educational System & The Language Educational System

Russian translation: никакой, по-моему

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Jan 31, 2003
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: The Lingual Educational System & The Language Educational System
"The Lingual Educational System" & "The Language Educational System" : what'll be the difference in translation?
Yulia
Russian translation:никакой, по-моему
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 13:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, говорить, что \"изучение лингвистики\" -- совсем не то, что \"изучение языка\", но lingual -- не linguistic, IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 13:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Но если надо именно по-разному, то, конечно, \"система лингвистического образования\" и \"обучения языкам\".
Может, так и есть.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1никакой, по-моему
Kirill Semenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
никакой, по-моему


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 13:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, говорить, что \"изучение лингвистики\" -- совсем не то, что \"изучение языка\", но lingual -- не linguistic, IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 13:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Но если надо именно по-разному, то, конечно, \"система лингвистического образования\" и \"обучения языкам\".
Может, так и есть.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Obuhova
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
Field (write-in)lingvo » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search