KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

extensions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Aug 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Курсы за рубе�
English term or phrase: extensions
Подскажите, пожалуйста, под extensions следует понимать заочные занятия или дополнительные занятия?
tanche1981
Local time: 10:03
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3дистанционные курсы
Maya R
4 +1продление учебы
Anneta Vysotskaya
3 +1дополнительные занятия
Natalya Sogolovsky


Discussion entries: 17





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дополнительные занятия


Explanation:
Думаю, что так, но хотелось бы видеть контекст.

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
15 mins
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
дистанционные курсы


Explanation:
extension course - a course offered as part of an extension service

A program in a university, college, or school that offers instruction, as by television or correspondence, to persons unable to attend at the usual time or in the usual place.

university extension, extension - an educational opportunity provided by colleges and universities to people who are not enrolled as regular students


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/extension
Maya R
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneta Vysotskaya
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor Popov
14 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Ol_Besh: курсы дистанционного обучения
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
продление учебы


Explanation:
Нашла откуда взята фраза.

На сайте
http://www.pli.ca/Images/PLI T&C_tcm73-12989.pdf

Late arrivals, vacations and absences: If you begin your
enrolment late or are absent during your course, no refund will
be made for the time missed. Periods of absence cannot be
made up with a free extension of the course.

....You will not be charged a change fee
if you extend your course, but late homestay extensions in
Canada may require a re-placement fee of CAD100.

.... ‘Termination’ means stopping or leaving all or part of the course
or courses booked, including extensions, once the first course
has started.

В данном контексте Extensions не имеет отношения ни к дистанционному образованию, ни к дополнительным занятиям, это продление учебы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-18 23:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Также можно "продление сроков обучения"

Anneta Vysotskaya
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya R: Да, в данном контексте только такой перевод и подходит. Еще можно перевести "отсрочки."
9 hrs
  -> Спасибо, Майя!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search