KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

managing acceptance

Russian translation: ***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Dec 3, 2010
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: managing acceptance
We have seen throughout this case study that the mobile phone is an important material and symbolic means through which parents attempt to regulate and control their children’s mobile phone ownership and activities, and a means through which they attempt to exert parental monitoring and authority. Through these means, they enact good parenthood by imposing rules and regulations. They also foster their children’s independence and autonomy, and children are also active in managing their parents’ acceptance of their own independence.
kalliopa
Local time: 00:03
Russian translation:***
Explanation:
Последнее предложение:

Они поощряют независимость и автономность своих детей, а дети, в свою очередь, проявляют активность в управлении тем (или «активно влияют на то» ?), в какой мере родители принимают их независимость («соглашаются с их независимостью» ?).
Selected response from:

Sanych_Msk
Russian Federation
Local time: 01:03
Advertisement


Summary of answers provided
3***
Sanych_Msk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***


Explanation:
Последнее предложение:

Они поощряют независимость и автономность своих детей, а дети, в свою очередь, проявляют активность в управлении тем (или «активно влияют на то» ?), в какой мере родители принимают их независимость («соглашаются с их независимостью» ?).

Sanych_Msk
Russian Federation
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search