going back and forth
Russian translation: обмениваться
| 22:47 Dec 5, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iryna Koshulap Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | обмениваться |
| ||
| 3 -1 | двигаясь по экрану вправо-лево |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1двигаясь по экрану вправо-лево Explanation: скорее всего, имеется ввиду "back and forth across the screen". в описаниях игр такое часто попадается. Например, как в моей ссылке ниже. Но может быть, что и вверх-вниз - зависит от задумки... А перевести просто "туда-сюда" не литературно будет :) Reference: http://ru.androlib.com/android.application.com-neatofun-snow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6обмениваться Explanation: Может это о самих MMS, которыми можно было «обмениваться» (=back and forth), как в случае с привычными SMS. |
| |