This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Professor Emeritus of Education

Russian translation: Почетный профессор [педагогики]

08:10 Oct 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Professor Emeritus of Education
XXX is Professor Emeritus of Education at the University of YYY
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 17:14
Russian translation:Почетный профессор [педагогики]
Explanation:
Почетный профессор [педагогики]
Selected response from:

Vlad2
Germany
Local time: 16:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Заслуженный профессор педагогических наук
Tzvi Arieli
4 +1Почетный профессор [педагогики]
Vlad2
4 -1профессор-эмерит (YYY) Университета
Ilya Prishchepov
Summary of reference entries provided
Почетный профессор [педагогики]
Vlad2

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professor emeritus of education
Заслуженный профессор педагогических наук


Explanation:
американизм

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
0 min
agree  Dmitry Murzakov
5 hrs
disagree  Ilya Prishchepov: не надо переводить эмерита на колхозно-советский язык, да еще педагогику сюда примешивать///Совдеповский период продлился всего лишь 74 года в МНОГОвековой истории русского языка.
1 day 47 mins
  -> ну, не знаю, учился в США и Европе, на мой взгляд - полное соответстствие,а то что язык не нравится - не наше дело его переделывать\\Но, к сожалению, оставил немалый след в его истории
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
professor emeritus of education
профессор-эмерит (YYY) Университета


Explanation:
или, в более широком значении может быть какой-либо страны, территории и т.д. Педагогика, дамы и господа, -- это всего лишь отдельная наука. В данном контексте о ней не упоминается.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмерит

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-10-08 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brown.edu/academics/education/about/people

Ilya Prishchepov
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tzvi Arieli: Сорри, но Prof. of Edu если нет противоположного по смыслу контекста - это именно педагогика. Пример: http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Connolly_(Professor_of_Edu... //про неносительство языка - это Вы про себя? Кстати - переход на личности.
30 mins
  -> для тех, кто на бронепоезде, и не является носителем ни одного ни другого языка:http://www.brown.edu/academics/education/about/people
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professor emeritus of education
Почетный профессор [педагогики]


Explanation:
Почетный профессор [педагогики]

Vlad2
Germany
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Почетный профессор [педагогики]

Reference information:
Почетный профессор [педагогики]

Vlad2
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search