High School Diploma

Russian translation: Свидетельство об окончании средней школы

06:20 Mar 13, 2004

English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: High School Diploma

Andrey X has satisfactorily completed the requirements for graduation as prescribed by the state of New Jersey and the Board of Education and is therefore awarded this Diploma.

Все предложение, пожалуйста.
Спасибо!!!

Andrey

Russian translation:Свидетельство об окончании средней школы

Explanation:
Всё предложение Вы уж сами как-нибудь постарайтесь перевести

Selected response from:

Alex Zelkind (X)

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Свидетельство об окончании средней школы

Alex Zelkind (X)

5 +3

аттестат зрелости/

Margarita

5 +2

свидетельство (аттестат)о полном среднем образовании

Anton Agafonov (X)

4 +2

свидетельство об окончании средней школы

Marina Mrouga

Диплом о высшем образовании.

Olena Tkachenko (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

high school diploma

Свидетельство об окончании средней школы

Explanation:
Всё предложение Вы уж сами как-нибудь постарайтесь перевести

Alex Zelkind (X)
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

high school diploma аттестат зрелости/

Explanation:
У нас такая бумага всегда называлась аттестатом зрелости. В Вашем случае - на Ваше усмотрение. Можно назвать дипломом об окончании школы.
Андрей выполнил все необходимые требования для окончания школы, предписанные штатом Нью-Джерси и Комитетом по образованию. Ему был выдан диплом об окончании школы/аттестат.
или
На основании удовлетворительного выполнения всех требований, ..., Андрею был выдан диплом ... .

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-13 06:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

аттестат зрелости/диплом об окончании школы

Margarita
United States
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kirill Semenov

2 hrs

-> спасибо, Кирилл!

neutral

Marina Mrouga: several options may be applied depending upon the text. However, attestat zrelosti should be used in non-official texts.

5 hrs

-> What is your opinion based on?

neutral

kire (X): with Marina. Уже 30 лет назад этот документ не назывался аттестатом зрелости официально.

9 hrs

-> "2 335 вологодских одинадцатиклассников сдают сейчас экзамены на получение аттестата зрелости." http://scripts.online.ru/misc/newsreg/99/06/02_656.htm

agree

Martinique: Мне нравится "аттестат зрелости", но в России он официально называется "аттестат о среднем образовании" (см. http://www.oval.ru/cgi-bin/enc.cgi/192210210.html). Поскольку речь не о России, а о Нью-Джерси, возможны варианты :)

1 day 5 hrs

-> Лена, большое спасибо за поправку! :-) В Нью-Джерси я бы, наверное, обошлась дипломом.

agree

Natalia Olshanskaya Robinson

2 days 21 hrs

-> спасибо, Наталия

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

high school diploma свидетельство об окончании средней школы

Explanation:
Перевод для формальных текстов.
Кстати, для российского выпускника его надо назвать свидетельство о полном (неполном) среднем образовании.

В неформальных текстах хорошо использовать аттестат зрелости

Marina Mrouga
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 61

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

high school diploma свидетельство (аттестат)о полном среднем образовании

Explanation:
Хотя у marina.m этот вариант тоже указан, он не идёт как основной. Думаю такой вариант предаст суть. 8-летнее образование (которое может соответствовать middle school) называется неполным.

http://www.edu.ru/legal/public/default.asp?no=84707#200
34. В аттестат об основном общем образовании (свидетельство о неполном среднем образовании) вносятся итоговые отметки по всем предметам, которые изучались в классах второй ступени образования.

В аттестат о среднем (полном) общем образовании вносятся итоговые отметки по предметам, которые изучались в 10-11 (12) классах и отметка по русскому языку в соответствии с подпунктами "в" и "г" п. 23 настоящего Положения.

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 58

4 days confidence:

high school diploma Диплом о высшем образовании.

Explanation:
Диплом о высшем образовании.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-03-17 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Andrey X has satisfactorily completed the requirements for graduation as prescribed by the state of New Jersey and the Board of Education and is therefore awarded this Diploma.

Андрей удовлетворил все требования об окончании высшего учебного заведения штата Нью Джерси и Министерства образования, вследствии чего получил диплом.

Olena Tkachenko (X)
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations