This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:She’s got a Ph.D. in literature.
Слабоват я в этих степенях. Посему два вопроса: 1) Что за степень "по-нашему"? 2) Как перевести "тоньше, мякше", чтоб не выпирало. Это не резюме, а рассказ о конкретном житейском случае. Суть здесь вовсе не в степени.
Rebecca Radmacher Brown was an English professor for years. She’s got a Ph.D. in literature. It’s been years since she taught freshman-level English comp. She wasn’t thinking about doing that again. A former colleague called her from Grand Canyon University a few months ago and asked her to come teach freshman English comp.
Explanation: Я в свое время поработала на филологическом факультете (преподавала литературу), так вот меня все время упрекали, что я лингвист, а не филолог.
Филологи те, которые занимаются литературой.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-10-21 09:17:57 GMT) --------------------------------------------------
Кстати, да, Кандидат филологических наук.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-10-21 09:18:40 GMT) --------------------------------------------------
Кстати, да, Кандидат филологических наук.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-10-21 09:19:40 GMT) --------------------------------------------------
Можено написать, что она получила кандидатсякую степень по филологии или защитила кандидатскую диссертацию по филологии
Спасибо! Закрываю вопрос. А то уж больно бурно. Не отстаивается он, а закипает. А я все, что мне нужно, нашел. И самое главное - эту разговорную формулу: "она защитила кандидатскую". И филологию я взял, а не литературу.
Спасибо и остальным. Даже за "научную" степень Ж:-) 4 KudoZ points were awarded for this answer