KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

St Cripsin’s

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Dec 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: St Cripsin’s
В романе среди оксфордских колледжей упоминается некий «святого Криспина» (например, «dinner in St Cripsin’s»). В перечне оксфордских колледжей я такого не обнаружил... Но по смыслу выходит, что это явно один из них. Что за загадка? Может, это вымышленный колледж?
Andreinik
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Сент-Криспинс
Lale
4ниже
Sergey Gorelik


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
st cripsin’s
Сент-Криспинс


Explanation:
Отчего же вымышленный? Некая независимая школа
http://www.crispins.co.uk/default.html
http://www.dfes.gov.uk/cgi-bin/performancetables/dfe1x1_02.p...

Lale
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik: Тоже хорошо
2 mins

agree  Burrell
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ниже


Explanation:
Такое подозрение, что:
не 'in', а 'on'
не 'Cripsin’s', а 'Crispin’s'

и это не колледж, а праздник - день Святого Криспина (он же святой Криспинов день), отмечаемый в честь победы Генриха V над французскими войсками в битве при Азенкуре.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-02 14:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, проблемка... Я вот нашел два сайта школ с таким названием - может пригодится?

http://www.isbi.com/isbi-viewschool/2347-ST_CRISPINS_SCHOOL....

http://www.merlinhelpsstudents.com/college/StCrispinsSchool-...



Sergey Gorelik
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search