enclosing tube
Russian translation: (трубчатый) каркас (катушки)
| 10:33 Jul 20, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | цилиндрический корпус |
| ||
| 4 | трубообразный корпус |
| ||
| 4 | (трубчатый) каркас (катушки) |
|
Answers
1 min confidence: 
трубообразный корпус Explanation: или просто - корпус -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2005-07-20 10:35:22 GMT) -------------------------------------------------- трубчатый корпус |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1цилиндрический корпус Explanation: вот здесь есть рисунок этой детали: http://www.emersonflowcontrols.com/web/products/solenoids/is... еще вариант - "гильза" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(трубчатый) каркас (катушки) Explanation: На рисунках, приведенных в ссылках (идентичных по приведенному фрагменту текста), видно, что это никакой не "корпус", а каркас катушки электромагнитного клапана. Катушка надевается на эту трубку, а не трубка на катушку. А внутри этой катушки перемещается магнитный сердечник: http://www.emersonflowcontrols.com/web/products/solenoids/is... www.econocraft.com/pdf_files/floatvalve.pdf Еще такие вещи называют coil tube = каркас катушки(электромагнита) There are two types of solenoid valve construction: hermetic and take-apart. ... the plunger enclosing tube (coil tube) angled down below the horizontal. ... www.achrnews.com/CDA/ArticleInformation/ features/BNP__Features__Item/0,1338,10910,00.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations