compound chamber

Russian translation: форма для заливки компаундом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compound chamber
Russian translation:форма для заливки компаундом
Entered by: Denis Kochkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Oct 25, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cable glands
English term or phrase: compound chamber
The pre-lubricated compound chamber can be removed once the compound has fully cured, allowing inspection of the compound.
The compound chamber now forms the compound as well as providing a flameproof seal, resulting in reduced piece parts, as there is no longer a requirement to separate the seal from the compound chamber.

Это выписка из спецификации на кабельные вводы (сальники). Понятно, что "compound chamber" получается путем герметизации кабеля компаундом внутри сальника. Не могу найти значение для слова "chamber".

Заранее благодарен.
Denis Kochkin
Local time: 15:39
форма для заливки компаундом
Explanation:
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 01:39
Grading comment
Спасибо всем! Похоже я был не прав и это действительно форма для заливки компаундом. Далее в моем документе это становится очевидным.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2форма для заливки компаундом
Prima Vista
4полость или камера компаудной герметизации (герметизации компаундом)
Konstantin Popov
3участок герметизации компаундом
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
участок герметизации компаундом


Explanation:
т.е. полость для этой самой герметизации

Сдвиньте заглушку в сборе по кабелю и введите в участок герметизации
трубопровода.вращая составную нажимную гайку по часовой стрелке, Затяните ее для ...
www.accent.ru/oto/docs.php?value=jackmoon/jackmoon




Andrew Vdovin
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
форма для заливки компаундом


Explanation:


Prima Vista
Russian Federation
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Спасибо всем! Похоже я был не прав и это действительно форма для заливки компаундом. Далее в моем документе это становится очевидным.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
1 hr

agree  Arthur Allmendinger
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полость или камера компаудной герметизации (герметизации компаундом)


Explanation:
Мне кажется, что полость или камера здесь может подойти, т.к. эти понятия обозначают, в первую очередь, некоторое замкнутое внутренее пространство. Пример: "Работа с пенополиуретановой системой заключается в подаче её через патрубы баллона в герметизируемую полость, где она вспенивается и отверждается влагой окружающего воздуха"


    Reference: http://www.alp-city.ru/64.htm
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search