Assortment Pre-Insulated Terminals

Russian translation: Контакты (контактные клеммы) изолированные, разные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Assortment Pre-Insulated Terminals
Russian translation:	Контакты (контактные клеммы) изолированные, разные
Entered by:	Vladimir Dubisskiy

04:37 Jan 5, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical

English term or phrase: Assortment Pre-Insulated Terminals

It's a heading followed by list consisting of only one line "Assortment box comprising 750 various"

Bakytbek KudoZ activity Questions: 629 (5 open) (48 closed without grading) Answers: 305 Kazakhstan
Local time: 18:13

Контакты (контактные клеммы) изолированные, разные

Explanation:
вместо "разные" можно поставить " в ассортименте", но последнее, по моему, как-то больше "звучит" в меню или рекламе продуктов питания.
Т.е. ,как говорится, узус другой у "в ассортименте".

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:13

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Контакты (контактные клеммы) изолированные, разные

Vladimir Dubisskiy

4 +3

assortment = variety, collection, mixture = в ассортименте

H.A. (X)

4 +3

Guessing

Natalia Bearden

4 +3

...

Mary Maksimova

4 +2

Набор заизолированной арматуры

AYP

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

assortment = variety, collection, mixture = в ассортименте

Explanation:
Перевод технического термина я, конечно, оставлю компетентным коллегам, а assortment - это «в ассортименте», т.е. набор разновидностей одной и той же продукции.

H.A. (X)

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Guessing

Explanation:
кабельные наконечники изолированные в ассортименте

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 05:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

OR
концевые/оконечные муфты...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 05:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

See here for descriptions/picture of various terminals/connectors:
http://www.execpc.com/industrialelectronics/tyton/tyt06.htm

REAL nice pics here:
http://www.minor.co.yu/minor/wiring.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 05:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

See here for descriptions/picture of various terminals/connectors:
http://www.execpc.com/industrialelectronics/tyton/tyt06.htm

REAL nice pics here:
http://www.minor.co.yu/minor/wiring.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 05:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

I must be doing something horribly wrong to have my notes added twice every single time (must be a compensation for the times the Add butten didn\'t work at all!)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 05:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Очень полезный сайт: можно пользоваться для ознакомления с внешним видом предмета перевода (а кому доступно - пойти к знакомым технарям, ткнуть пальцем в картинку и спросить: \"Как вы ЭТО называете?\")
http://www.farmbid.com/SuperStore/SuperStore-Assortment.asp?...

Natalia Bearden
Local time: 05:13
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Контакты (контактные клеммы) изолированные, разные

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Набор заизолированной арматуры

Explanation:
Под арматурой понимаются контакты, зажимы, клеммы, концевые муфты, наконечники и т.д. и т.п.

AYP
Local time: 15:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

...

Explanation:
В поддержку Наталии: версия - изолированные кабельные наконечники в ассортименте
или еще лучше:
наконечники кабельные изолированные в ассортименте

"Одножильные наконечники типа PLASTI-GRIP, изолированные" и пр. :
http://www.cabac.com.au/terminal.htm

"Неизолированные трубчатые кабельные наконечники в кольцевом исполнении" :
http://www.adp.ru/ELECTRIC/KATALOG/HELLUKAB/enders.htm

А здесь те же картинки, но на англ.:
http://www.utilux.com/flipchart/preredblue.pdf
http://www.vehicle-wiring-products.co.uk/VWPweb2000/terms-pr...
http://www.adp.ru/ELECTRIC/KATALOG/HELLUKAB/enders.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 11:20:27 (GMT)
--------------------------------------------------

набор наконечников... - не для заголовка, а предварительную изоляцию я вообще нашла в google только для фитингов (трубы, то есть). Да и зачем делать кальку, когда в куче прайсов просто и четко указано \"изолированные\" ?
А вот под заголовком можно сказать и \"_набор_ наконечников 750 видов\". Заодно удастся избавиться от повторения.
По поводу остальных вариантов:
кабельные муфты- несколько другие, более сложные устройства (см. http://www.cl.spb.ru/ergspb/win/produktion.html);
контакты- не полное определение, т.к. в наш термин входят не только контакты, но и изолирующие колпачки (см. англ. ссылки - там есть картинки);
кабельная арматура - более широкое понятие, т.е. наконечники - только один из ее видов (см. http://www.etk.perm.ru/kabel.html)

Удачи,

Mary Maksimova
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations