digital non I.S.
Russian translation: цифровая, не взрывобезопасная
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Jan 23, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | цифровая, не взрывобезопасная |
| ||
| 3 | цифровая, не международного стандарта |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6цифровая, не взрывобезопасная Explanation: Возможно, что сокращение I.S. означает intrinsically safe. Intrinsically safe circuit (or device) A circuit (or device) in which no spark or any thermal effect produced in the test conditions is capable of causing ignition of a given explosive atmosphere. В данном случае речь, возможно, идет о распределительной коробке, которая не рассчитана на эксплуатацию во взрывоопасных условиях. С уважением, Владимир P.S. Я не уверен в точности предложенного варианта перевода. Возможно, имеется другой технический термин, например "искробезопасный", "искрозащищенный" и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-23 10:42:18 (GMT) -------------------------------------------------- Я уточнил русский термин. Это действительно \"взрывобезопасный\" (если только I.S. обозначает Intrinsically Safe) |
| |
Grading comment
| ||