KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

Size 110-340

Russian translation: типоразмер/модель 11-340

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Sep 1, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / кондиционеры
English term or phrase: Size 110-340
Size 110-340 single circuit, 400-540 double circuit. Fully independent refrigerant circuits guarantee a high level of system reliability.
Раздел озаглавлен "Number of refrigerant circuits", в нем только эти две фразы. При чем здесь количество/число холодильных контуров, если в разделе говорится о размерах? Но главное, что такое 110-340 или 400-540 - диаметр, длина...?

Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 11:09
Russian translation:типоразмер/модель 11-340
Explanation:
Похоже, речь идет о целом семействе кондиционеров (?) с различными номерами моделей. т.е. модели с номерами от 110 до 340 оснащены одним контуром, а с номерами от 400 до 540 - двумя контурами.
Числа безразмерные :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-01 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

а может действительно, речь идёт о каком-то габаритном размере этих холодильников? Т.е. число контуров зависит от этого размера Х, а не от номера модели
Selected response from:

Enote
Local time: 11:09
Grading comment
Спасибо за попытку помочь, Енотик! К сожалению, я так и не поняла, что это такое. Придется спросить заказчика.

Ангелина
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2типоразмер/модель 11-340Enote


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
size 110-340
типоразмер/модель 11-340


Explanation:
Похоже, речь идет о целом семействе кондиционеров (?) с различными номерами моделей. т.е. модели с номерами от 110 до 340 оснащены одним контуром, а с номерами от 400 до 540 - двумя контурами.
Числа безразмерные :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-01 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

а может действительно, речь идёт о каком-то габаритном размере этих холодильников? Т.е. число контуров зависит от этого размера Х, а не от номера модели

Enote
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2450
Grading comment
Спасибо за попытку помочь, Енотик! К сожалению, я так и не поняла, что это такое. Придется спросить заказчика.

Ангелина
Notes to answerer
Asker: Это о чиллерах. Похоже, речь действительно идет о модельном ряде, но моделей с такими номерами нет - я проверила.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search